Sie suchten nach: cabotagevergunningen (Holländisch - Polnisch)

cabotagevergunningen worden opgesteld overeenkomstig het model in bijlage i.
zezwolenia na przewozy kabotażowe są wystawiane według wzoru zawartego w załączniku i.

kortlopende cabotagevergunningen worden opgesteld overeenkomstig het model in bijlage ii.
krótkoterminowe zezwolenia na kabotaż wystawiane są według wzoru zawartego w załączniku ii.

met de in artikel 2 bedoelde cabotagevergunningen kan de houder het cabotagevervoer verrichten.
zezwolenia na kabotaż, określone w art. 2, zezwalają uprawnionemu na wykonywanie przewozów kabotażowych.

deze cabotagevergunningen konden worden omgezet in twee kortlopende vergunningen van telkens één maand.
takie zezwolenie można było zamienić na dwa zezwolenia krótkoterminowe, każde ważne przez miesiąc.

overwegende dat deze tijdelijke regeling een geleidelijke contingentering van communautaire cabotagevergunningen dient te omvatten;
taka regulacja przejściowa powinna zawierać kontyngent wspólnotowych zezwoleń na kabotaż, który będzie stopniowo podwyższany;

overwegende dat de voorwaarden voor de afgifte en het gebruik van deze cabotagevergunningen moeten worden vastgesteld;
należy ustalić warunki wystawiania i stosowania zezwoleń na kabotaż;

tijdens een overgangsperiode van vier en een half jaar beschikten de lidstaten over een contingent cabotagevergunningen van telkens twee maanden.
w okresie 4 i pół roku państwa członkowskie dysponowały kontyngentem zezwoleń na okres dwóch miesięcy.

"het communautair cabotagecontingent bestaat uit de in onderstaande tabel aangegeven jaarlijkse hoeveelheid cabotagevergunningen, die elk twee maanden geldig zijn:
1996 _bar_ 60191 _bar_ 1997 _bar_ 83206 _bar_ od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 1998 r. _bar_ 54091." _bar_

overwegende dat cabotagevergunningen moeten worden verstrekt aan zowel ondernemers die gemachtigd zijn eigen vervoer van goederen te verrichten, als ondernemingen die beroepsgoederenvervoer verrichten;
zezwolenia kabotażowe powinny być wydawane zarówno przedsiębiorstwom uprawnionym do wykonywania na własny rachunek działalności drogowego transportu rzeczy, jak również dla przedsiębiorstw prowadzących odpłatnie działalność drogowego transportu rzeczy;

het communautair cabotagecontingent bestaat uit 30 000 cabotagevergunningen die twee maanden geldig zijn; vanaf 1 januari 1995 wordt het jaarlijks met 30 % verhoogd.
wspólnotowy kontyngent kabotażowy składa się z 30000 zezwoleń na kabotaż, które ważne są przez okres dwóch miesięcy; kontyngent ten, począwszy od dnia 1 stycznia 1995 r. jest rocznie zwiększany o 30 %.

de cabotagevergunningen worden door de commissie aan de lid-staten van vestiging gezonden, alwaar de bevoegde autoriteit of instantie deze afgeeft aan de vervoersondernemers die daarom verzoeken.
zezwolenia na kabotaż przekazywane są przez komisję państwom członkowskim, w których przedsiębiorstwa mają swoją siedzibę i udzielane przewoźnikom na podstawie wniosku przedkładanego właściwym władzom lub innym organom państwa członkowskiego, w którym składający wniosek ma siedzibę.

overwegende dat het noodzakelijk is dat de in het kader van de overeenkomst betreffende de europese economische ruimte vastgestelde regelingen tijdelijk worden verlengd, zodat de cabotagevergunningen voor begin 1995 tijdig kunnen worden gedrukt;
tymczasowo należy przestrzegać ustaleń przyjętych w ramach porozumienia o europejskim obszarze gospodarczym (eog), tak aby zezwolenia na kabotaż dotyczące początku 1995 r. zostały wydrukowane na czas;

griekenland heeft op 8 december 1998 een omzendbrief doen uitgaan waarin voor cabotagevervoerders uit andere lidstaten een maximumperiode vastgelegd wordt van twee maanden per jaar (op basis van de geldigheidsperiode van de oude cabotagevergunningen).
grecja przyjęła, drogą zarządzenia z dnia 8 grudnia 1998 r., limit czasowy dla przewozów kabotażowych wykonywanych przez inne państwa członkowskie, który wynosi nie więcej niż dwa miesiące rocznie (na podstawie okresu ważności wcześniejszych pozwoleń na przewozy kabotażowe).

overwegende dat de uitbreiding van de gemeenschap zal leiden tot een groei van de markt voor het wegvervoer; dat derhalve een aanvullend aantal communautaire cabotagevergunningen moet worden vastgesteld voor de twaalf huidige lid-staten;
rozszerzenie wspólnoty spowoduje wzrost rynku transportu drogowego rzeczy; dodatkowa liczba wspólnotowych tymczasowych zezwoleń na kabotaż powinna zatem zostać przyznana obecnym dwunastu państwom członkowskim;

de cabotagevergunning en, in voorkomend geval, de huurovereenkomst dienen het motorvoertuig te vergezellen.
zezwolenie na kabotaż oraz w danym przypadku umowa wynajmu, powinny być przewożone w pojeździe.