Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alle veilingplatforms moeten een exitstrategie vaststellen en de veilingtoezichthouder daarover raadplegen.
wszystkie platformy aukcyjne powinny określić strategię wyjścia i zasięgnąć opinii monitorującego aukcje w tej sprawie.
deze maatregelen moeten duidelijk en tijdig worden vastgesteld in een door de veilingtoezichthouder te toetsen exitstrategie.
przepisy te powinny być określone w sposób jasny i terminowy w strategii wyjścia, która powinna zostać poddana przeglądowi przez monitorującego aukcje.
bij vastgoedbeleggingen kan een exitstrategie bijvoorbeeld de vorm aannemen van de verkoop van het vastgoed via gespecialiseerde vastgoedmakelaars of de open markt.
w przypadku inwestycji w nieruchomości przykładem strategii wyjścia jest sprzedaż nieruchomości za pośrednictwem specjalistycznych biur handlu nieruchomościami lub w wolnym obrocie.
binnen drie maanden vanaf de datum van zijn benoeming legt het veilingplatform zijn gedetailleerde exitstrategie voor aan de commissie, die dienaangaande overleg pleegt met de veilingtoezichthouder.
w ciągu trzech miesięcy od daty jej wyznaczenia platforma aukcyjna przedkłada szczegółową strategię wyjścia komisji, która zasięga opinii monitorującego aukcje w tej sprawie.
indien hierop niet door middel van een duidelijke en geloofwaardige exitstrategie wordt ingespeeld, zou dit het vertrouwen onder het publiek in de duurzaamheid van overheidsfinanciën en het economisch herstel ernstig kunnen ondermijnen.
jeżeli nie zostanie przedstawiona jasna i wiarygodna strategia wycofania środków nadzwyczajnych, istnieje poważna groźba, że sytuacja ta spowoduje podważenie społecznego zaufania do stabilności finansów publicznych i wiary w ożywienie gospodarcze.
een beleggingsentiteit moet ook een exitstrategie hebben voor alle schuldbewijzen die potentieel voor onbepaalde tijd kunnen worden aangehouden, zoals beleggingen in "eeuwigdurende" schuldbewijzen.
jednostka inwestycyjna musi również mieć strategię wyjścia w odniesieniu do wszelkich instrumentów dłużnych, które potencjalnie mogą być utrzymywane bezterminowo, na przykład inwestycji w wieczyste instrumenty dłużne.
de commissie is ingenomen met de toezegging van de aangesloten volksbanken dat zij Övag bij de tenuitvoerlegging van de exitstrategie met betrekking tot het participatiekapitaal van de overheid zullen steunen [58].
komisja z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie powiązanych spółdzielni kredytowych do udzielania wsparcia na rzecz Övag w zakresie realizacji strategii wyjścia dotyczącej państwowych certyfikatów udziałowych [58].
de commissie is van oordeel dat de exitstrategie en het toereikende rendement op het eigen vermogen dat tegen het einde van de herstructureringsperiode moet worden bereikt, garanderen dat een einde wordt gemaakt aan de aan Övag toegekende staatssteun door middel van terugbetaling, het bereiken van de vervaldatum of een vergoeding tegen marktconforme voorwaarden.
komisja stwierdza, że strategia wyjścia oraz odpowiedni zwrot z kapitału własnego osiągnięty do końca okresu restrukturyzacji zapewniają wstrzymanie otrzymanej przez Övag pomocy państwa w postaci spłaty, wygaśnięcia lub odpłatności na warunkach rynkowych.
[exitstrategie] oostenrijk is niet voornemens langdurig eigenaar van Övag te blijven en zal daarom trachten de aandelen waarop het heeft ingetekend, met inachtneming van de budgettaire belangen en de bepalingen van de wet op het bankwezen en § 2 abs. 3 van de wet inzake de stabiliteit van de financiële markt, zo snel mogelijk weer te verkopen.
[strategia wyjścia] austria nie uznaje siebie za długoterminowego właściciela Övag i w związku z tym będzie dążyć do sprzedaży subskrybowanych udziałów w możliwie najkrótszym czasie, biorąc pod uwagę interesy budżetu i przepisy zawarte w austriackiej ustawie o bankowości oraz w art. 2 ust. 3 austriackiej ustawy o stabilności rynku finansowego.