Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
afdeling ii instelling van een europese ondernemingsraad of van een procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers
rozdziaŁ ii ustanowienie europejskiej rady zakŁadowej lub trybu informowania i konsultowania pracownikÓw
de richtlijn betreffende de europese ondernemingsraad heeft tot doel de grensoverschrijdendeinformatieverstrekking aan en raadpleging van werknemers te bevorderen.
dyrektywa w sprawie ustanowienia europejskiej rady zakładowej ma na celu wspieranie informowania i konsultowania pracowników na poziomie transnarodowym.
verantwoordelijkheid voor de instelling van een europese ondernemingsraad of van een procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers 1.
obowiązek ustanowienia europejskiej rady zakładowej lub trybu informowania i konsultowania pracowników 1.
de ondernemingsraad benadrukt dat het ook in het belang van de werknemers van wub zou zijn als de commissie snel tot een besluit zou komen.
rada pracownicza podkreśla, że podjęcie przez komisję szybkiej decyzji byłoby również w interesie pracowników wub.
b) werkterrein en samenstelling van de europese ondernemingsraad, aantal leden, verdeling van de zetels en zittingsduur;
b) skład europejskiej rady zakładowej, liczbę członków, podział miejsc oraz okres kadencji;
het hoofdbestuur en de bijzondere onderhandelingsgroep kunnen schriftelijk overeenkomen te voorzien in een of meerdere procedures voor informatieverstrekking en raadpleging in plaats van een europese ondernemingsraad in te stellen.
centralne kierownictwo wraz ze specjalnym zespołem negocjacyjnym mogą zadecydować pisemnie o ustanowieniu jednego lub kilku trybów informowania i konsultowania pracowników, zamiast ustanawiania europejskiej rady zakładowej.
verscheidene problemen moeten worden aangepakt, met name met betrekking tot collectief ontslag, deeltijdwerk, arbeidscontracten voor bepaalde tijd en de europese ondernemingsraad.
nadal trzeba podjąć działania w odniesieniu do kilku niedociągnięć, szczególnie w zakresie zwolnień grupowych, pracy w niepełnym wymiarze, pracy na czas określony i europejskich rad zakładowych.
de ondernemingsraad van wub geeft zijn mening over het van gogh-scenario en wijst erop dat daadwerkelijk moet worden gewaarborgd dat de nieuwe bank levensvatbaar is op de lange termijn.
rada pracownicza wub zgłasza uwagi na temat scenariusza van gogh i wskazuje, że rzeczywiście należy zapewnić długoterminową rentowność nowego banku.
5.4.6 een mijlpaal op europees niveau zijn mvo-verbintenissen die vrijwillig of na onderhandelingen worden aangegaan door alle multinationals die over een europese ondernemingsraad beschikken.
5.4.6 na szczeblu europejskim, decydującym etapem jest podjęcie dobrowolnych lub wynegocjowanych działań dotyczących osp we wszystkich przedsiębiorstwach wielonarodowych, w których funkcjonuje europejski komitet pracowniczy.
overwegende voorts dat de werknemersvertegenwoordigers kunnen besluiten niet om instelling van een europese ondernemingsraad te verzoeken; dat betrokken partijen ook andere procedures voor de informatie en raadpleging van de werknemers kunnen overeenkomen;
przedstawiciele pracowników mogą zadecydować o nietworzeniu europejskiej rady zakładowej lub zainteresowane strony mogą ustalić inny tryb ponadnarodowego informowania i konsultowania pracowników;
de lid-staten bepalen dat de leden van de bijzondere onderhandelingsgroep en van de europese ondernemingsraad, alsmede de deskundigen die hen eventueel bijstaan, de informatie die hun uitdrukkelijk als vertrouwelijk is verstrekt niet aan derden bekend mogen maken.
państwa członkowskie obowiązane są zapewnić, aby członkowie specjalnego zespołu negocjacyjnego lub europejskiej rady zakładowej oraz wspomagający ich eksperci nie byli upoważnieni do ujawniania przekazanych im informacji o charakterze poufnym.
- een grotere betrokkenheid van de sociale partners, vooral via de tweede fase van het overleg met de sociale partners over herstructureringen en de herziening van de richtlijn over europese ondernemingsraden (94/45/eg);
- większe zaangażowanie partnerów społecznych, w szczególności w czasie drugiej fazy konsultacji z partnerami społecznymi na temat zagadnienia restrukturyzacji oraz przeglądu dyrektywy w sprawie ustanowienia europejskiej rady zakładowej (94/45/we);