Sie suchten nach: opzeggingskosten (Holländisch - Polnisch)

verzoekster brengt haar eindgebruikers geen opzeggingskosten in rekening.
skarżąca nie fakturuje swoim abonentom kosztów odłączenia linii.

de eenmalige vergoedingen voor intermediair gebruik omvatten volgens de commissie ook de opzeggingskosten.
opłaty początkowe za usługi pośrednie obejmują według komisji także koszty odłączenia linii.

in de derde plaats uit verzoekster kritiek op het feit dat de commissie bij de berekening van de groothandelstarieven de opzeggingskosten meetelt.
w trzeciej kolejności skarżąca krytykuje okoliczność, że komisja w obliczeniu cen usług pośrednich uwzględnia koszty odłączenia linii.

in deze omstandigheden heeft de commissie bij de berekening van de prijssqueeze de opzeggingskosten terecht in de totale prijs van het intermediaire gebruik opgenomen.
w takich okolicznościach komisja przy obliczaniu efektu nożyc cenowych słusznie włączyła koszty odłączenia linii do obliczenia całkowitej ceny usług pośredniej.

in de derde plaats is de gebruikte methode verkeerd omdat de commissie de groothandelstarieven te hoog inschat door de opzeggingskosten bij de berekening van deze tarieven mee te tellen.
po trzecie, zastosowana metoda jest błędna, ponieważ komisja przeszacowała ceny usług pośrednich, uwzględniając przy ich obliczeniu koszty odłączenia linii.

wat het argument van verzoekster betreft dat de opzeggingskosten geen deel uitmaken van de eenmalige vergoeding voor de diensten op intermediair niveau, dient erop te worden gewezen dat verzoekster zelf vóór 10 februari 1999 opzeggingskosten verrekende in de eenmalige aansluitingsvergoeding die zij haar concurrenten in rekening bracht.
w odniesieniu do argumentu skarżącej, jakoby koszty odłączenia nie mogły być uważane za część opłaty początkowej za usługi pośrednie, należy podkreślić, że przed dniem 10 lutego 1999 r. sama skarżąca włączała koszty odłączenia do opłaty za uruchomienie linii, jaką fakturowała swym konkurentom.

aangezien de opzeggingskosten aan verzoekster zijn verschuldigd door de concurrent die op intermediair niveau gebruikmaakt van haar diensten, wanneer een abonnee van deze concurrent zijn overeenkomst voor de toegangsdiensten opzegt, moet ervan worden uitgegaan dat de opzeggingskosten voor de concurrenten van verzoekster deel uitmaken van de totale kosten van het intermediaire gebruik die in hun eindgebruikerstarieven dienen te worden verrekend.
tymczasem w związku z tym, że skarżącej należą się koszty odłączenia linii od konkurenta korzystającego z usług pośrednich, w przypadku gdy abonent tego ostatniego rozwiązuje umowę o świadczenie usług dostępu, należy stwierdzić, że dla konkurentów skarżącej koszty odłączenia linii stanowią część całkowitego kosztu związanego z usługą pośrednią, który powinien się przekładać na ich ceny detaliczne.