Sie suchten nach: reistijd (Holländisch - Polnisch)

de reistijd wordt gedefinieerd als:
czas dojazdu oznacza:

de verkeersveiligheiden de reistijd hebben daaronder te lijden…
oczywiste są takżekonsekwencje tego stanu dla bezpieczeństwa pasażerówi tempa podróży…

de reistijd door de tunnel bedraagt ongeveer 35 minuten.
obsługiwane są przez przewoźnika channel tunnel rail link.

bij vervoer per schip wordt deze termijn verlengd met de reistijd.
w przypadku transportu statkiem okres ten wydłuża się o czas podróży.

vrije tijd in plaats van onbetaalde werkperioden en reistijd worden niet als overwerk beschouwd.
czas wolny w miejsce okresów pracy bezpłatnej lub czasu podróży nie jest uważany za godziny nadliczbowe.

voor treinen die het station van zalaegerszeg niet aandoen is de reistijd met 10 minuten bekort.
czas przejazdu pociągów omijających dworzec zalaegerszeg został skrócony o 10 minut.

in het geval van vervoer per schip wordt deze termijn verlengd voor zover nodig in verband met de reistijd.
w przypadku transportu statkiem czas ten przedłuża się o czas trwania podróży.

de reistijd naar en van de plaats van bestemming van een dienstreis wordt niet beschouwd als overwerk in de zin van deze bijlage.
jeśli członek personelu podróżuje w delegacji, do celów niniejszego załącznika czasu niezbędnego do dotarcia na wyznaczone miejsce nie traktuje się jak godziny nadliczbowe.

de transfer van een niet dienstdoend bemanningslid van de ene plaats naar een andere, in opdracht van de exploitant, exclusief de reistijd.
przeniesienie nieoperacyjnego członka załogi z miejsca na miejsce, na rozkaz operatora, z wyłączeniem czasu dojazdu.

de reistijd van dieren die behoren tot de in [lid] 1 bedoelde soorten, mag niet langer zijn dan acht uur.
czasy [przewozu] dla zwierząt należących do gatunków określonych w [ppkt] 1 nie przekraczają ośmiu godzin.

voor de uitvoer van dieren naar derde landen met vervoer over zee en indien de reistijd langer is dan 8 uur, zijn evenwel dezelfde bepalingen van toepassing;
jednakże, w przypadku gdy zwierzęta są wywożone do państw trzecich drogą morską, a czas podróży przekracza osiem godzin, stosuje się takie same przepisy;

de vergroting van de door een dergelijke bepaling vastgestelde minimumruimte is gerechtvaardigd door de reistijd en ligt binnen de door de gemeenschapswetgever in deze bepalingen toegestane grens van 20 %.
zwiększenie dopuszczalnej przestrzeni minimalnej przewidziane w tym przepisie jest uzasadnione czasem trwania przewozu i mieści się w granicach 20%, na które zezwala prawodawca wspólnotowy.

de tgv's naar mulhouse en zwitserland gebruiken deze lgv en de lgv sud-est, omdat de reistijd aanzienlijk korter is dan via de lgv est.
* lgv nie mają żadnych skrzyżowań z innymi drogami kołowymi w poziomie torów i są w całości ogrodzone, aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo jazdy.

de meest gebruikelijke bovenwettelijke voordelen zijn de inaanmer-kingneming van een deel van uw reistijd naar het werk als gepresteerde tijd, een ziektekostenverzekering, een hogere werkgeversbijdrage aan een pensioenfonds en een bedrijfswagen.
koniec końców, celem rozmowy jest znalezienie nowego pracownika, który odpowiada potrzebom przedsiębiorstwa najbardziej jak to tylko możliwe.

dient te worden begrepen dat de duur van het vervoer bij zeevervoer van runderen niet voldoet aan hetgeen in punt 4, sub d, is voorgeschreven, indien de dieren na een reistijd van 14 uur niet ten minste 1 uur rust krijgen.
należy rozumieć w ten sposób, że w przypadku transportu bydła czas transportu morskiego nie odpowiada przepisowi ppkt 4 lit. d), jeżeli zwierzętom nie zapewni się po 14 godzinach transportu okresu [przerwy] trwającego przynajmniej jedną godzinę.

de reistijd over zee varieert van 5.45 uur met afvaart in toulon tot ongeveer 10 uur met afvaart in marseille per passagiers-vrachtschip (nachtelijke overtocht).
czas rejsu wynosi od 5 godz. 45 min. w przypadku rejsów wypływających z tulonu do około 10 godz. w przypadku rejsów wypływających z marsylii statkiem towarowo-pasażerskim (rejs nocny).

de hogesnelheidslijn madrid-barcelona heeft de reistijd tussen de beide steden teruggebracht van 6 uur en 35 minuten (in 1998) tot 2 uur en 30 minuten en daarmee marktaandeel gewonnen van het vliegverkeer.
odcinek lve madryt–barcelona przyczynił się do zredukowania czasu podróży międzytymi dwoma miastami z 6 godz. 35 min. do 2 godz. 30 min., co sprawiło, iż linia ta przejęła część rynku powietrznego.

een precisering van de reistijden en frequentievoorwaarden, vereist om de verschillende luchthavens van sardinië waarvoor deze dienstverplichtingen gelden, over de weg te bereiken;
dokładny opis czasu lotu i częstotliwości połączeń, aby odbyć drogę pomiędzy poszczególnymi portami lotniczymi na sardynii, których dotyczą wspomniane obowiązki.