Sie suchten nach: terugverdiend (Holländisch - Polnisch)

cepsa de investeringskosten snel terugverdiend kunnen worden. 40
cepsa długi okres, przy czym koszty inwestycji nie mogą zostać szybko odzyskane 40.

de energiebesparingstechnologie moet in maximaal vijf jaar kunnen worden terugverdiend.
Środki w zakresie oszczędności energii muszą się zwrócić najpóźniej w ciągu 5 lat.

dat betekent dat het windmolensysteem zichzelf in een vijftal jaar heeft terugverdiend.
oznacza to, że silnik wiatrowy powinien spłacić się po pięciu latach użytkowania.

bijgevolg is de investering daadwerkelijk in acht jaar terugverdiend. op. cit. blz.
inwestycja zwróciła się zatem w ciągu ośmiu lat ("tematyczna ocena wpływu funduszy strukturalnych na infrastrukturę transportową", str. 8).

volgens de stichting het gors zullen binnen drie jaar de vaste kosten terugverdiend zijn.
fundacja gors wykazała, że zwrot kosztów stałych nastąpi w ciągu trzech lat.

verwacht werd dat de aan deze projecten verbonden kosten na de liberalisering niet zouden kunnen worden terugverdiend.
spodziewano się, że po dokonaniu liberalizacji nie będzie możliwe odzyskanie kosztów związanych z tymi projektami.

bij de methodologie op basis van bu lric + kunnen derhalve de totale, op doeltreffende wijze gemaakt kosten worden terugverdiend.
w związku z tym metoda bu lric+ umożliwia odzyskanie wszystkich kosztów poniesionych w wyniku efektywnej działalności.

hoofdkenmerk van dergelijke overeenkomsten is dat concessiehouders de opdracht met eigen middelen verrichten, waarna het voorgeschoten kapitaal door de uitbating van het resultaat wordt terugverdiend.
ta forma koncesji charakteryzuje się tym, iż koncesjonariusz wykonuje pracę za pomocą swoich własnych środków, odzyskując wyłożony kapitał poprzez wykorzystanie gospodarcze zrealizowanego projektu (art. 19 ust. 2 ustawy nr 109/94) [3].

dit betekent in wezen dat de investeringen die in het integraal programma worden gedaan, in hoge mate zullen worden terugverdiend door de specifieke meerwaarde die binnen de europese onderwijsstelsels zal worden gecreëerd.
oznacza to zasadniczo, że inwestowanie w program międzysektorowy przyniesie korzyści europejskim systemom kształcenia głównie w formie konkretnej wartości dodanej.

op grond van deze analyse kan de commissie met zekerheid vaststellen dat de geleden verliezen het gevolg zijn van de hoge startkosten van tvdanmark, die de onderneming nog niet heeft terugverdiend, of louter van het feit dat tvdanmark niet efficiënt werkt.
według tej analizy komisja nie jest w stanie ustalić, czy straty tvdanmark wynikają z wysokich kosztów uruchomienia działalności czy też z nieefektywnego działania.

bij deze benadering worden aan efficiënte toegangvragende partijen signalen gegeven inzake „bouwen of kopen” en wordt het risico vermeden dat er meer wordt terugverdiend dan de kosten voor bestaande herbruikbare civieltechnische infrastructuur.
takie podejście zapewnia efektywne sygnały dotyczące wejścia na rynek w odniesieniu do decyzji w sprawie budowy lub zakupu i zapobiega odzyskiwaniu zbyt dużej ilości kosztów dotychczasowych obiektów inżynierii teletechnicznej, które mogą być ponownie wykorzystane.

(13) de meeste energie-efficiënte kantoorapparatuur kost weinig of niets extra, zodat de aanvankelijke meerkosten door de elektriciteitsbesparing veelal binnen een redelijk korte termijn terugverdiend worden.
(13) większość urządzeń biurowych o wysokiej sprawności energetycznej jest dostępna przy niewielkich lub bez żadnych dodatkowych koszów i dlatego w wielu przypadkach oszczędność w energii elektrycznej, w rozsądnie krótkim czasie, pokrywa wszelki dodatkowy koszt.

(7) toltarieven dienen gebaseerd te zijn op het beginsel van het terugverdienen van de infrastructuurkosten. wanneer die kosten medegefinancierd zijn uit de algemene begroting van de europese unie, mag de bijdrage uit de communautaire middelen niet door middel van tolgelden worden terugverdiend, tenzij de desbetreffende communautaire instrumenten specifieke bepalingen bevatten volgens welke bij de vaststelling van het bedrag van communautaire medefinanciering rekening moet worden gehouden met toekomstige tolregelingen.
(7) opłaty za przejazd powinny opierać się na zasadzie zwrotu kosztów infrastruktury. jeżeli taka infrastruktura współfinansowana była z budżetu ogólnego unii europejskiej, wkład ze środków wspólnotowych nie powinien podlegać zwrotowi z opłat za przejazd, chyba że w mających zastosowanie instrumentach wspólnotowych postanowiono, że kwota dofinansowania ze środków wspólnotowych ustalana jest przy uwzględnieniu przyszłych wpływów z opłat za przejazd.