Sie suchten nach: vooraankondiging (Holländisch - Polnisch)

vooraankondiging
wstępne ogłoszenie informacyjne

bijlage i: standaardformulier 1: „vooraankondiging”
załącznik i: formularz standardowy 1: „wstępne ogłoszenie informacyjne”

de drempelwaarden voor de bekendmaking van een vooraankondiging zijn:
progi dla publikacji wstępnych ogłoszeń informacyjnych wynoszą:

dergelijke vervolgcontroles kunnen met of zonder vooraankondiging worden uitgevoerd.
następcze inspekcje bezpieczeństwa mogą być przeprowadzane zarówno za uprzednim powiadomieniem, jak i bez takiego powiadomienia.

1. de bekendmaking bestaat uit een vooraankondiging, een aanbestedingsbericht en een gunningsbericht.
1. publikacja obejmuje wstępne ogłoszenie informacyjne, ogłoszenie o zamówieniu i ogłoszenie o udzieleniu zamówienia.

de vooraankondiging moet zo vroeg mogelijk worden bekendgemaakt, en niet noodzakelijkerwijs voor 31 januari.
wstępne ogłoszenie informacyjne powinno zostać opublikowane jak najszybciej, nie koniecznie jednak przed 31 stycznia.

de in artikel 118 bedoelde drempelbedragen waarboven een vooraankondiging wordt bekendgemaakt, worden gesteld op:
progi przewidziane w art. 118 dla publikacji wstępnych ogłoszeń informacyjnych są następujące:

de in de eerste alinea bedoelde kortere termijn is slechts toegestaan indien de vooraankondiging aan de volgende voorwaarden voldoet:
skrócone terminy, o których mowa w akapicie pierwszym, dozwolone są tylko wówczas, gdy wstępne ogłoszenie informacyjne spełnia następujące warunki:

in het geval van opdrachten die onder de richtlijnen inzake overheidsopdrachten vallen, bestaat de bekendmaking uit een vooraankondiging, een aanbestedingsbericht en een gunningsbericht.
w przypadku umów objętych dyrektywami dotyczącymi zamówień publicznych publikacja obejmuje ogłoszenie informacji wstępnej, ogłoszenie o zamówieniu i ogłoszenie o udzieleniu zamówienia.

deze termijn moet daarom worden versoepeld, met behoud van de specifieke functies van dit programma als vooraankondiging en als voorafgaande voorwaarde die voor de uitvoering van de begroting noodzakelijk is.
należy zatem uelastycznić przyjęty termin przy jednoczesnym zachowaniu w wymienionym programie jego wymiaru dotyczącego publikacji ex ante i wstępnego warunku niezbędnego do wykonania budżetu.

de bekendmaking van opdrachten met een waarde gelijk aan of hoger dan de in de artikelen 157 en 158 genoemde drempelwaarden bestaat uit een vooraankondiging, een aankondiging of vereenvoudigde aankondiging van een opdracht en een gunningsbericht.
publikacja w przypadku zamówień, których wartość jest równa lub wyższa niż progi wskazane w art. 157 i 158, obejmuje wstępne ogłoszenie informacyjne, ogłoszenie o zamówieniu lub uproszczone ogłoszenie o zamówieniu oraz ogłoszenie o udzieleniu zamówienia.

de vooraankondiging voor internationale aanbestedingen wordt voor de opdrachten voor leveringen en diensten zo spoedig mogelijk aan het publicatiebureau toegezonden en voor de opdrachten voor werken zo spoedig mogelijk na het besluit waarbij het programma wordt goedgekeurd."
ogłoszenie wstępne o międzynarodowym zaproszeniu do składania ofert przesyłane jest do urzędu oficjalnych publikacji wspólnot europejskich najwcześniej, jak to możliwe w odniesieniu do zamówień na dostawy i usługi oraz jak najszybciej po podjęciu decyzji dopuszczającej program zamówień na roboty budowlane.”

de vooraankondiging is het bericht waarmee het agentschap ter indicatie het totale bedrag bekendmaakt van de opdrachten per categorie diensten of groepen producten en de essentiële kenmerken van de opdrachten voor werken die het voornemens is tijdens een begrotingsjaar te plaatsen.
wstępne ogłoszenie informacyjne jest ogłoszeniem, za pomocą którego agencja wskazuje całkowitą szacunkową wartość zamówień pogrupowanych według kategorii usług lub grup produktów oraz podaje podstawową charakterystykę zamówień na roboty budowlane, jakich zamierza udzielić w danym roku budżetowym.

de transmissiesysteembeheerders publiceren ten minste eenmaal per jaar, binnen een vooraf bepaalde termijn, alle geplande onderhoudsperiodes die van invloed kunnen zijn op de uit de transportcontracten voortvloeiende rechten van de netgebruikers alsmede desbetreffende operationele informatie, met een adequate vooraankondiging.
operatorzy systemu przesyłowego publikują przynajmniej raz w roku, w terminie wcześniej określonym, z odpowiednim wyprzedzeniem, wszystkie planowane okresy konserwacji i remontów, które mogą mieć wpływ na prawa użytkowników sieci wynikające z umów przesyłowych oraz związane z nimi informacje dotyczące eksploatacji.

vooraankondiging: bericht in de s-reeks van het pb waarin het voornemen wordt bekendgemaakt om in de nabije toekomst een aanbestedingsprocedure uit te schrijven (te vinden in ted).
ted: tender electronic daily – internetowa wersja dz.u. s.

in de gevallen waarin de ecb overeenkomstig artikel 10, lid 2, een vooraankondiging heeft bekendgemaakt, die ten minste 52 dagen voor de aankondiging van opdracht werd verzonden, kan de minimumtermijn voor de ontvangst van inschrijvingen in de regel worden ingekort tot 36 dagen, maar in geen geval tot minder dan 22 dagen.
jeżeli ebc opublikował, na zasadach określonych w art. 10 ust. 2, wstępne ogłoszenie informacyjne, które zostało wysłane co najmniej 52 dni przed ogłoszeniem o zamówieniu, minimalny termin składania ofert może zgodnie z ogólną zasadą zostać skrócony do 36 dni, lecz w żadnym wypadku nie może być krótszy niż 22 dni.