Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
iv) de winstmarges;
iv) poziomu zysków;
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
deze hadden aanzienlijke gevolgen voor de winstmarges.
te cięcia w płacach miały znaczący wpływ na marże zysku.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
icecapital heeft een analyse van de respectieve winstmarges uitgevoerd.
firma icecapital przeprowadziła analizę odpowiednich marż zysku.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in de referentieperiode is de groei van de inkomsten en de winstmarges toegenomen.
w okresie odniesienia odnotowano przyspieszony wzrost w kategoriach dochodu, a także marż zysku.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de projectie is bovendien dat lagere winstmarges de inflatie verder zullen matigen.
z kolei niski poziom inflacji na świecie powinien przyczynić się do ograniczenia cen importu.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
de hoge winstmarges in 2007 en tijdens het tno waren het resultaat van gestegen verkoopprijzen.
należy przypomnieć, że wysokie marże zysku w 2007 r. i odp wynikały ze wzrostu cen sprzedaży.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de winstmarges in de vorige jaren bleken inderdaad veel hoger te zijn dan 10 %.
ustalono, że w poprzednich latach stopy zysku faktycznie były dużo wyższe niż 10 %.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
een verdere centrale aanname is dat de groei van de winstmarges gedurende de projectieperiode zal matigen.
kolejnym kluczowym założeniem jest kurczenie się marży zysku w okresie objętym projekcjami.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
de winstmarges zullen naar verwachting de scherpe stijging van de arbeidskosten per eenheid product in 2009 absorberen.
gwałtowny wzrost jednostkowych kosztów pracy w 2009 zostanie prawdopodobnie zamortyzowany przez marże zysku.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
daarnaast zou in een dergelijk klimaat het prijszettingsvermogen in marktsegmenten met geringe concurrentie de winstmarges kunnen doen toenemen.
ponadto w tych warunkach zdolność przedsiębiorstw do dyktowania cen na rynkach charakteryzujących się niskim stopniem konkurencji może doprowadzić do zwiększenia marż zysku.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
toen de koers van nikkel vanaf september 1993 begon te stijgen, zijn de winstmarges van de producenten aanzienlijk geslonken.
gdy we wrześniu 1993 r. ceny niklu zaczęły wzrastać, producenci odnotowali znaczny spadek zysków.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bij de vaststelling van het percentage van de verkoopprijs wordt rekening gehouden met de normale winstmarges van de economische subjecten in de betrokken sector.
procent ceny sprzedaży ustala się z uwzględnieniem zwykłej marży uzyskiwanej przez podmioty gospodarcze w danym sektorze.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
in de eerste plaats deelt polen de twijfels van de commissie niet over de toekomstige winstmarges zoals die door de onderneming in het herstructureringsplan zijn voorzien.
po pierwsze władze polskie nie zgodziły się z komisją, która zakwestionowała przyszłe marże zysków przewidziane przez przedsiębiorstwo w planie restrukturyzacji.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de opwaartse effecten van hogere arbeidskosten per eenheid product worden in de basisprojectie echter gedempt door de verwachting van een licht dalende groei van de winstmarges.
presję wyższych jednostkowych kosztów pracy na wzrost hicp w projekcji podstawowej ogranicza jednak oczekiwane nieznaczne osłabienie wzrostu marż zysku.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
hogere financieringskosten, kleinere winstmarges, een zwakke vraag en de situatie op de huizenmarkt in enkele landen zullen naar verwachting de investeringsgroei aanzienlijk temperen.
oczekuje się również, że wyższe koszty finansowania, presja na ograniczenie marż zysku, niższy popyt i niekorzystna sytuacja na rynku mieszkaniowym w niektórych krajach istotnie ograniczą wzrost inwestycji.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
daarna, zo wordt voorzien, zullen de winstmarges naarmate de bedrijvigheid geleidelijk herstelt weer toenemen omdat bedrijven zullen proberen een deel van de eerdere dalingen terug te winnen.
następnie, w miarę stopniowej odbudowy aktywności gospodarczej, marże zysku powinny ponownie pójść w górę, gdyż firmy będą dążyły do odrobienia wcześniejszych spadków.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
- de in specifieke gevallen te dragen directe kosten zouden in verhouding tot de omzet hoog kunnen zijn, of zouden de winstmarges uit kunnen hollen;
- bezpośrednie koszty, które należy ponieść w konkretnych przypadkach mogą być stosunkowo wysokie w porównaniu do osiąganych obrotów czy w kontekście erozji marż;
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
de werkelijke winst van de verbonden handelaars kon in dit verband niet worden gebruikt, aangezien de relatie tussen de producenten/exporteurs en de verbonden handelaars deze winstmarges onbetrouwbaar maakte.
z tego wzglądu nie można było wykorzystać rzeczywistego zysku powiązanych przedsiębiorstw handlowych, ponieważ powiązania między producentem eksportującym a przedsiębiorstwami powiązanymi czyniły te poziomy zysku niewiarygodnymi.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
volgens deze producent/exporteur is cokes 80+ een basisproduct en zou een winstmarge van 5 % meer in overeenstemming zijn met de voorheen gebruikte winstmarges voor basisproducten.
wspomniany producent eksportujący stwierdził, że koks 80+ jest produktem podstawowym, a stawka zysku wynosząca 5 % bardziej odpowiadałaby stawkom poprzednio stosowanym w odniesieniu do takich produktów.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a) de methode of methoden die in de betrokken lid-staat worden gebruikt ter vaststelling van winstmarges: brutowinst en/of kapitaalrendement;
a) metoda lub metody definiowania zysk stosowane w zainteresowanych państwach członkowskich: zysk ze sprzedaży i/lub zysk z kapitału;
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: