Sie suchten nach: bakker (Holländisch - Portugiesisch)

de matten worden rechtstreeks van de hoeve aan de bakker verkocht.
o requeijão é vendido directamente pela quinta à pastelaria.

de eindverkoper zal steeds kunnen bewijzen dat de geraardsbergse mattentaarten afkomstig zijn van een geregistreerde bakker.
o vendedor final deve poder sempre atestar que os bolos de requeijão de geraardsbergen provêm de uma pastelaria registada.

banken zijn ingericht op grote geldstromen en op veiligheid, de kruidenier en de bakker op de hoek niet.
os bancos estão vocacionados para processar grandes fluxos monetários e para a segurança. mas o padeiro e o merceeiro da esquina não estão.

enkel het bakken dient niet in het geografisch gebied te gebeuren: de mogelijkheid bestaat immers dat afgewerkte, doch niet gebakken maar diepgevroren geraardsbergse mattentaarten worden afgeleverd aan bakkers of gespecialiseerde zaken die zijn gelegen buiten het geografisch omschreven gebied, waar ze in een bakoven consumptieklaar worden gemaakt.
somente a cozedura pode ocorrer fora da área geográfica: existe, com efeito, a possibilidade de enviar os bolos, ultracongelados mas ainda crus, a pastelarias ou estabelecimentos da especialidade situados fora da área geográfica, onde é ultimada a cozedura em forno, até estarem prontos a consumir.