Sie suchten nach: fiers de nos couleurs (Holländisch - Portugiesisch)

de nos omvat de volgende standaardonderdelen:
a eap deverá normalmente incluir os seguintes elementos:

de totale productiestijging in de nos is op bijna 7% uitgekomen.
o aumento da produção global nestes países situou-se perto dos 7 %.

het indicatieve programma wordt aan de nos gehecht en omvat bovendien:
o programa indicativo será anexado à eap e deverá, além disso, incluir:

economische hervormingen en economisch herstel van de nos en mongolië( tacis)
nei, mongólia: reforma e recuperação da economia( tacis)

de nos wordt aangepast aan de behoeften en de specifieke omstandigheden van elke acs-staat.
cada eap deverá estar adaptada às necessidades e corresponder às circunstâncias específicas de cada estado acp.

een evaluatieproces dat betrekking heeft op de nos, het indicatieve programma en de daarvoor toegewezen middelen.
um processo de reexame que abranja a eap, o programa indicativo e o volume de recursos atribuídos a este último.

verrichten van een tussentijdse evaluatie en een eindevaluatie van de nos en het indicatieve programma in het licht van behoeften en prestaties.
proceder a um reexame intercalar e a um reexame final da eap e do programa indicativo tendo em conta as necessidades e os resultados efectivos.

de uitwerking van de nos en het indicatieve programma moet geschieden in het kader van een voortdurend proces dat uitmondt in de vaststelling van één document.
neste contexto, a preparação da eap e do programa indicativo devem fazer parte de um processo contínuo conducente à adopção de um único documento.

met de nos wordt een prioriteitsrangorde aangebracht in de activiteiten en wordt de eigen plaatselijke inbreng in de samenwerkingsprogramma's versterkt.
a eap será um instrumento destinado a definir as prioridades das actividades e a criar uma apropriação local dos programas de cooperação.

wij waren hoopvol gestemd toen kazachstan als eerste land uit de nos-regio de eervolle en verantwoordelijke benoeming tot voorzitter verdiende.
temos de declarar que uma autoridade é sempre responsável por providenciar as condições que garantem a igualdade de oportunidades e meios para travar honestamente as batalhas políticas nos seus próprios países.

in het licht van de jaarlijkse operationele evaluaties kunnen de nationale ordonnateur en het hoofd van de delegatie de nos bij de tussentijdse evaluatie en de eindevaluatie binnen bovengenoemde termijnen herzien:
tendo em conta os reexames operacionais anuais, o ordenador nacional e o chefe de delegação poderão, por ocasião dos reexames intercalar e final, e dentro dos prazos acima indicados, rever e adaptar a eap:

ik heb de indruk dat het nieuwe financiële programma voor ontwikkeling van de nos en mongolië, dat tacis vervangt, meer doelgerichte middelen behelst dan het vorige programma.
considero que o novo programa financeiro para o desenvolvimento dos novos estados independentes e da mongólia, que substitui o tacis, introduz mecanismos mais precisos do que os anteriores.

met de maatregelen moet men dus een veiligheidskader zien te scheppen tussen enerzijds de nos en anderzijds de europese unie en haar lidstaten, en aldus steeds sterkere voorwaarden zien te creëren voor vrede en stabiliteit.
há, pois, que avançar nas intervenções para criar um quadro de segurança entre, por um lado, os novos estados independentes, e, por outro, a união europeia e os seus estados ­ membros, a fim de criar condições cada vez mais fortes de paz e de estabilidade.

- met betrekking tot de nos heeft de raad in 2004 geen besluiten aangenomen, maar op 10 december 2004 heeft de commissie haar goedkeuring gehecht aan een mededeling over de verlening van macrofinanciële bijstand in armenië, tadzjikistan en georgië.
- em relação aos nei, em 2004 não foi tomada qualquer nova decisão do conselho, enquanto a comissão adoptou, em 10 de dezembro de 2004, uma comunicação sobre a aplicação de assistência macrofinanceira na arménia, no tajiquistão e na geórgia.

de europese unie moet van de nos absoluut eisen dat zij de burgerrechten eerbiedigen. de democratische beginselen en het cultureel, religieus, politiek en etnisch pluralisme moeten steeds dieper wortel kunnen schieten en de levensomstandigheden moeten verbeterd worden.
uma exigência essencial que a união europeia deve fazer aos novos estados independentes é o respeito dos direitos civis, para enraizar cada vez mais os princípios democráticos e o pluralismo cultural, religioso, político e étnico, a fim de melhorar as condições da qualidade de vida das pessoas.

de mogelijkheid dat de maatregelen gestaakt worden, indien onverhoopt een crisis mocht uitbreken, heeft zonder meer een forse afschrikkende werking. dat zal voor de nos en mongolië en stimulans zijn om hun onderlinge conflicten zoveel mogelijk via onderhandelingen bij te leggen of deze terug te voeren tot het niveau van een normaal politiek steekspel.
a possibilidade de suspender a intervenção na hipótese( que esperamos não se concretize) de eclosão de uma crise é, sem dúvida, um importante elemento de dissuasão que levará os novos estados e a mongólia a procurarem uma solução negociada para as divergências, reduzindo ­ as a uma normal dialéctica política.