Sie suchten nach: gezinsbijslagen (Holländisch - Portugiesisch)

gezinsbijslagen
prestações familiares

h) gezinsbijslagen
h) prestações familiares

c) gezinsbijslagen:
c) prestções familiares:

gezinsbijslagen (kinderbijslag)
prestações familiares (abonos de família)

uitkeringen (met uitzondering van gezinsbijslagen)
prestações pecuniárias (com excepção das prestações familiares)

gebied: prestaties bij moederschap en gezinsbijslagen
domínio: prestações de maternidade e familiares

c) gewaarborgde gezinsbijslagen (wet van 20 juli 1971).
c) as prestações familiares garantidas (lei de 20 de julho de 1971).

nieuwe bestudering van het probleem der uitbetaling van de gezinsbijslagen
nova apreciação do problema do pagamento das prestações familiares

;2. punt 3, "gezinsbijslagen", wordt vervangen door:
, 2. o ponto 3 «prestações familiares» passa a ter a seguinte redacção:

huisvestingstoelagen en gezinsbijslagen waarvoor na de inwerkingtreding van deze verordening een regeling van kracht is geworden
subsídios de habitação e prestações familiares instituidas após a entrada em vigor do presente regulamento

de in hetzelfde artikel bedoelde gezinsbijslagen zijn de franse gezinsbijslagen die met ingang van 16 november 1989 aan de werknemer verschuldigd zijn.
as prestações familiares referidas no mesmo artigo são as prestações familiares francesas devidas ao trabalhador assalariado a partir de 16 de novembro de 1989.

wanneer het bedrag van de franse gezinsbijslagen nihil is, is de door het orgaan van de woonplaats uitgekeerde aanvulling gelijk aan het gegarandeerde bedrag.
se o montante das prestações familiares francesas for nulo, o complemento pago pela instituição do lugar de residência será igual ao montante garantido.

indien het bedrag van de gezinsbijslagen hoger is dan of gelijk is aan het gegarandeerde bedrag, worden de bijslagen alleen uitgekeerd door het bevoegde orgaan.
se o montante das prestações familiares for superior ou igual ao montante garantido, a referida instituição competente pagará somente as prestações.

wat de prestaties bij moederschap en de gezinsbijslagen betreft, is verordening nr. 1408/71 van toepassing op de volgende nationale wet:
no âmbito das prestações de maternidade e familiares, o regulamento n.o 1408/71 aplicar-se-á ao seguinte diploma legislativo nacional:

niettegenstaande deze verklaring kan het bevoegde orgaan bij het betrokken orgaan of de betrokken organen om een verklaring inzake de betaling of niet-betaling van gezinsbijslagen verzoeken volgens bijgaand modelformulier.
não obstante essa declaração, a instituição competente pode solicitar à instituição ou às instituições em causa um atestado relativo ao pagamento ou não pagamento de prestações familiares, de acordo com o modelo de formulário anexo.

-het bevoegde franse orgaan neemt deze bijslagen voor zijn rekening ten belope van het totaalbedrag van de franse gezinsbijslagen, die aan de werknemer zijn uitgekeerd voor de in de andere lid-staat woonachtige gezinsleden.
-a instituição francesa competente tomará a seu cargo estes abonos até ao limite do montante total das prestações familiares francesas pagas ao trabalhador assalariado, em relação aos membros da sua família que residam no outro estado-membro,

- wet inzake de bescherming van ouders en de gezinsbijslagen (staatscourant van republiek slovenië, nr. 110/2003 — zsdp-upb1), met betrekking tot de volgende twee takken:
- lei da protecção parental e das prestações familiares (jornal oficial da república da eslovénia, n.o 110/2003-zsdp-upb1), relativa aos dois ramos seguintes: