Sie suchten nach: hij nodigt uit (Holländisch - Portugiesisch)

kanaal nodigt uit
convites para canais

hij nodigt de geachte afgevaardigde uit deze vraag rechtstreeks aan de commissie te stellen.
penso que v. exa. não pode dizer simplesmente que eu deveria dirigir esta questão à comissão.

dit verslag nodigt uit tot een noodzakelijke bezinning over het internationaal monetair stelsel.
este relatório serve de oportunidade para se proceder a uma reflexão necessária sobre o sistema monetário internacional.

straffeloosheid nodigt uit tot nieuwe misdaden en strafvervolging heeft een sterk preventieve werking.
a impunidade convida à prática de novos crimes e os processos penais têm uma importante função preventiva.

zoiets als exportrestitutie voor levende dieren nodigt uit tot fraude en komt bovendien neer op een systematisch georganiseerde en door de belastingbetalers gefinancierde dierenmishandeling.
uma questão como as restituições à exportação de animais vivos é um convite à fraude. envolve também uma crueldade sistematicamente organizada contra os animais, financiada pelos contribuintes.

de rapporteur stemt weliswaar in met de logica van soepelheid, maar maakt toch een aantal juiste opmerkingen over de relatie tussen arbeidstijd en veiligheid van werknemers en meer in het algemeen van de burgers. hij nodigt dan ook de commissie uit snel een voorstel te doen tot wijziging van de richtlijn.
o relator, embora aceite a lógica da flexibilidade, faz algumas observações positivas sobre a relação entre o tempo de trabalho e a segurança dos trabalhadores, bem como dos cidadãos em geral, e, entre outras coisas, pede à comissão que apresente urgentemente uma proposta global de alteração da directiva.

de opstandige organisatie ltte is binnen sri lanka niet verboden, maar staat binnen de europese unie sinds mei 2006 helaas wel op de lijst van terroristische organisaties. dat bemoeilijkt onderhandelingen en nodigt uit tot eindeloze voortzetting van het geweld.
embora a organização rebelde ltte não tenha sido proibida dentro do sri lanka, encontra-se, infelizmente, desde maio de 2006, inscrita na lista da ue de organizações terroristas, o que é de lamentar, visto que isso torna as negociações mais difíceis e encoraja a perpetuação da violência.

g) hij nodigt de commissie uit voor de opening van de inschrijvingen en in voorkomend geval de voorstellen en deelt haar het resultaat van de opening van de inschrijvingen en voorstellen mee, ter goedkeuring van de voorstellen inzake de gunning van opdrachten en de toekenning van subsidies;
g) convida a comissão a analisar as propostas apresentadas no âmbito dos concursos e, se necessário, dos convites à apresentação de propostas e comunica os resultados da análise à comissão para aprovação das propostas de adjudicação dos contratos e de concessão das subvenções;

hij vraagt de commissie, onderzoek te verrichten en een aanbeveling voor de lid-staten op te stellen; hij nodigt de sociale partners uit te onderhandelen en vraagt aan allen om een weg in te slaan die niemand tot op heden werkelijk serieus heeft genomen.
ele pede à comissão para realizar estudos e redigir uma recomendação aos estados-membros, convidando os parceiros sociais a negociar e incitando todos a apostar numa via que ninguém, até aqui, levou verdadeiramente a sério.

in verband hiermee wil ik u erop wijzen dat de commissie op 31 januari van dit jaar het tweede verslag over de economische en sociale samenhang heeft goedgekeurd. dit verslag werpt onder andere de vraag op naar de vastlegging van prioriteiten voor een uitgebalanceerde en duurzame ontwikkeling van de gebieden van de uitgebreide unie en de vraag naar de dekking van een verhoogde behoefte aan samenhang, en het nodigt uit tot de discussie daarover.
a este respeito, queria chamar a atenção para o facto de a comissão ter aprovado, em 31 de janeiro do ano em curso, o segundo relatório sobre a coesão económica e social, que foca, entre outras, a questão da definição de prioridades para um desenvolvimento equilibrado e duradouro das regiões da união alargada, bem como a problemática da cobertura de uma maior necessidade de coesão, formulando um convite para um debate sobre a mesma.