Sie suchten nach: hoofdveredelingsprodukten (Holländisch - Portugiesisch)

a) "hoofdveredelingsprodukten": de veredelingsprodukten voor het verkrijgen waarvan de regeling actieve veredeling werd toegekend;
a) produtos compensadores principais: os produtos compensadores para cuja obtenção foi autorizado o regime de aperfeiçoamento activo;

b) "bijkomende veredelingsprodukten": andere veredelingsprodukten dan de hoofdveredelingsprodukten en die noodzakelijkerwijs bij de veredeling ontstaan;
b) produtos compensadores secundários: os produtos compensadores com excepção dos produtos compensadores principais e que resultam necessariamente da operação de aperfeiçoamento;

een vergunning voor het terugbetalingssysteem wordt slechts verleend in de in artikel 124 van het wetboek bedoelde gevallen, wanneer de mogelijkheid bestaat de hoofdveredelingsprodukten uit het douanegebied van de gemeenschap uit te voeren.
o sistema de draubaque só é concedido nos casos referidos no artigo 124° do código, quando existam possibilidades de exportar os produtos compensadores principais do território aduaneiro da comunidade.

- bij het in het vrije verkeer brengen van de in bijlage 79 genoemde bijkomende veredelingsprodukten voor zover de hoeveelheden daarvan evenredig zijn aan het uitgevoerde gedeelte van de hoofdveredelingsprodukten;
- no caso de introdução em livre prática dos produtos compensadores secundários enumerados no anexo 79 e na medida em que esses correspondam proporcionalmente à parte exportada dos produtos compensadores principais,

de omstandigheden die het in het vrije verkeer brengen van goederen in ongewijzigde staat of hoofdveredelingsprodukten rechtvaardigen worden geacht zich voor te doen wanneer de belanghebbende verklaart dat hij aan deze goederen of produkten geen douanebestemming kan geven, als gevolg waarvan zij niet aan rechten bij invoer zouden worden onderworpen.
as circunstâncias que justificam a introdução em livre prática das mercadorias no seu estado inalterado ou de produtos compensadores principais consideram-se satisfeitas se o interessado declarar não poder dar a estas mercadorias ou produtos um destino aduaneiro susceptível de não os sujeitar aos direitos de importação.

het in het vrije verkeer brengen van goederen in ongewijzigde staat of van hoofdveredelingsprodukten is mogelijk wanneer de belanghebbende verklaart dat hij aan deze goederen of produkten geen douanebestemming kan geven als gevolg waarvan zij niet aan rechten bij invoer zouden worden onderworpen, op voorwaarde dat compenserende interesten overeenkomstig artikel 589, lid 1, worden betaald.
a introdução em livre prática das mercadorias no seu estado inalterado ou de produtos compensadores principais é possível quando o interessado declarar não poder dar a estas mercadorias ou produtos um destino aduaneiro susceptível de não os sujeitar aos direitos de importação, mediante o pagamento de juros de compensação em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 589º

onverminderd artikel 609, is het in het vrije verkeer brengen van onveredelde goederen of hoofdveredelingsprodukten mogelijk wanneer de belanghebbende aan deze goederen of produkten geen douanebestemming kan geven, als gevolg waarvan zij niet aan rechten bij invoer zouden worden onderworpen, mits betaling van compenserende intresten overeenkomstig artikel 589, lid 1, plaatsvindt.".
sem prejuízo do disposto do artigo 609º, as mercadorias no seu estado inalterado ou os produtos compensadores principais podem ser introduzidos em livre prática se o interessado não puder dar a essas mercadorias ou produtos um destino aduaneiro susceptível de não os sujeitar aos direitos de importação, mediante o pagamento dos juros compensatórios, em conformidade com o nº 1 do artigo 589º ».