Sie suchten nach: inzake hetgeen hiervoor is overwogen (Holländisch - Portugiesisch)

hiervoor is geen reden bekend.
não existe razão conhecida para tal facto.

de reden hiervoor is duidelijk.
as razões para tal são claras.

de reden hiervoor is heel simpel.
a razão é muito simples.

hiervoor is er volgens ons geen rechtsgrondslag.
para tal não vemos qualquer base jurídica.

ja, de achtergrond hiervoor is zeer ernstig.
a verdade é que existem antecedentes muitíssimo graves.

hiervoor is nog geen bevredigende oplossing gevonden.
esta questão ainda não foi satisfatoriamente resolvida.

hiervoor is blijvend onze solidaire ondersteuning nodig.
ela continua a exigir o nosso apoio solidário.

overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel zoals bedoeld in dat artikel, gaat deze richtlijn niet verder dan hetgeen hiervoor nodig is.
de acordo com o princípio da proporcionalidade previsto nesse mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir esse objectivo.

welnu, hiervoor is soms een hogere brutotonnage nodig.
ora, isto pode exigir, por vezes, um aumento da arqueação bruta.

de analyse moet een vergelijking maken met hetgeen hiervoor bestond: het verdrag van de europese unie.
o conteúdo do tratado deve ser avaliado em função da situação anterior, ou seja, em comparação com o tratado da união europeia.

desalniettemin is overwogen dat de voortzetting van het onderzoek ex officio beperkt tot dumping opportuun was.
no entanto, considerou-se que a continuação da investigação ex officio no que diz respeito apenas a dumping se justificava.

hiervoor is het nodig dat bij de dialoog inzake conflictpreventie de informatieuitwisseling wordt verbeterd.
o diálogo em matéria de prevenção de conflitos deve, nesse sentido, ser completado, mediante uma maior eficácia no plano das informações.

de mogelijkheid is overwogen onderhandelingen te voeren over een interim-akkoord, maar daar is momenteel nog geen overeenstemming over.
foi encarada a possibilidade de negociar um novo acordo provisório, mas por enquanto ainda não se chegou a acordo no que a esse ponto se refere.

de ambitieuzere optie om een volwaardige, op zichzelf staande instelling (euro-mediterrane bank) op te richten, is overwogen.
foi analisada também a opção mais ambiciosa de criar uma verdadeira instituição separada (banco euro-mediterrânico).