Sie suchten nach: onderzoekcommissie (Holländisch - Portugiesisch)

ik wil echter mijn aandacht juist op die vraagstukken toespitsen en niet ingaan op de ongetwijfeld zeer belangrijke, andere aspecten die hoe dan ook nog in onze commissie openbare vrijheden aan de orde zullen komen en waarover wij misschien beter eerst het advies van het italiaans parlement en zijn speciale onderzoekcommissie kunnen afwachten.
por conseguinte, irei referir-me a estas últimas, deixando para trás aspectos que- embora importantes- não deixarão de ser discutidos na nossa comissão das liberdades e dos direitos dos cidadãos, da justiça e dos assuntos internos e sobre os quais é bom aguardar o parecer do parlamento italiano, que criou uma comissão de inquérito expressamente para esse efeito.

(2) de veiligheidsraad heeft met diepe bezorgdheid kennis genomen van de conclusie van de internationale onderzoekcommissie dat er verschillende aanwijzingen zijn voor de betrokkenheid van libanese en syrische functionarissen bij deze terroristische aanslag en heeft ingevolge hoofdstuk vii van het handvest van de verenigde naties besloten maatregelen vast te stellen tegen alle personen die worden verdacht van betrokkenheid bij het beramen, financieren, organiseren of uitvoeren van deze terroristische daad, teneinde, onverminderd de uiteindelijke gerechtelijke uitspraak over de schuld of onschuld van afzonderlijke personen, bij te dragen tot het onderzoek van deze misdaad.
(2) o conselho de segurança tomou nota da conclusão inquietante da comissão internacional de inquérito sobre a existência de provas convergentes quanto ao envolvimento de funcionários libaneses e sírios nesse acto terrorista tendo, por força do capítulo vii da carta das nações unidas, decidido, como medida de apoio ao inquérito sobre o crime perpetrado e sem prejuízo de uma decisão judicial definitiva sobre a culpabilidade ou a inocência de qualquer pessoa, impor medidas restritivas relativamente a todas as pessoas suspeitas de envolvimento na preparação, financiamento, organização ou execução desse acto terrorista.