Sie suchten nach: regres (Holländisch - Portugiesisch)

het gemeenschappelijk standpunt beperkt op geen enkele wijze het recht van regres van spoorwegondernemingen jegens derden.
nada na posição comum restringe, sob qualquer forma que seja, o direito de regresso da empresa ferroviária contra terceiros.

voor de detailhandelaar is er wel een recht van regres nodig waardoor hij zijn kosten op de producent kan verhalen.
o retalhista tem necessariamente de gozar de um direito de regresso que lhe permita imputar os custos ao produtor.

wij hebben voor het midden- en kleinbedrijf middels het recht van regres op die beknelde detaillist het een en ander geregeld.
quanto a estas empresas, já resolvemos alguns problemas para esse retalhista « em aperto », por via do direito de regresso.

indien uit hoofde van deze richtlijn verscheidene personen aansprakelijk zijn voor dezelfde schade, is elk hunner hoofdelijk aansprakelijk, onverminderd de bepalingen van het nationale recht inzake regres.
se, nos termos da presente directiva, várias pessoas forem responsáveis pelo mesmo dano, a sua responsabilidade é solidária, sem prejuízo das disposições de direito nacional relativas ao direito de recurso.

onverminderd de bepalingen van nationaal recht inzake regres, wordt de aansprakelijkheid van de producent niet verminderd wanneer de schade wordt veroorzaakt zowel door een gebrek in het produkt als door toedoen van een derde.
sem prejuízo das disposições de direito nacional relativas ao direito de recurso, a responsabilidade do produtor não é diminuída quando o dano é causado conjuntamente por um defeito do produto e pela intervenção de um terceiro.

we hebben de koper/consument de juiste middelen in handen gegeven om regres te verkrijgen, zijn beklag te doen en zich op dit terrein te informeren.
demos ao comprador/ consumidor acesso adequado aos meios de reparação, de reclamação e de informação nesta matéria.