Sie suchten nach: tuinder (Holländisch - Portugiesisch)

in de eerste plaats zegt de commissie duidelijk dat wat er ook aan voorstellen over inkomenssubsidies moge komen, het toch altijd zo zal zijn dat de gemiddelde boer en tuinder liever een inkomen uit de markt heeft via de prijzen dan via het invullen van allerlei formulieren om subsidies te krijgen.
em primeiro lugar, a comissão diz claramente que, sejam quais forem as propostas que possam chegar, em matéria de apoio aos rendimentos, os agricultores e os horticultores médios preferirão sempre extrair os seus rendimentos do mercado por via dos preços a fazê-lo através do preenchimento de toda espécie de impressos, com vista à obtenção de subvenções.

b) de italiaanse autoriteiten beweren voorts dat de accijnsvrijstelling geen verstoring van de mededinging in de hand werkt, aangezien tuinders die ervoor in aanmerking willen komen niet méér hoeven te doen dan met de kasteelt te beginnen. in dit stadium lijkt dit argument vrij wankel, aangezien de vrijstelling tot doel heeft de kosten die reeds bestaande kastelers in het kader van hun beroepsactiviteiten moeten maken, te drukken, en niet erop gericht is de omschakeling naar de kasteelt te bevorderen;
b) um outro argumento avançado pelas autoridades italianas é que a isenção de impostos não cria distorções de concorrência, uma vez que qualquer horticultor pode beneficiar da isenção desde que escolha praticar a cultura em estufa; nesta fase, este argumento afigura-se duvidoso, atendendo a que a isenção foi concebida, não para incentivar uma reconversão na cultura em estufa, mas para atenuar os encargos financeiros dos produtores de culturas em estufa já em actividade, ligados ao exercício da profissão;