Sie suchten nach: verklaarde mij de volgende uiters... (Holländisch - Portugiesisch)

we gebruiken de volgende opmaakconventies om duidelijk te maken waar we naar verwijzen:
serão usadas as seguintes convenções de formatação para clarificar o que é aqui dito:

de volgende generatie zal ook hiermee te maken krijgen en moet dus worden beschermd.
os conteúdos nocivos aumentam mais rapidamente do que o ritmo a que são tomadas medidas para os impedir.

de volgende uiterste datum van indiening is naar verwachting 30 maart 2007.
espera-se que o próximo período de recepção encerre em 30 de março de 2007.

mevrouw de voorzitter, ik denk dat dit het juiste ogenblik is om de volgende opmerking te maken.
senhora presidente, penso que é o momento certo de fazer um aviso.

ik wilde hem in ieder geval de volgende aanvullende vraag stellen: is er een wil om vorderingen te maken op de weg van de wederzijdse toenadering?
seja como for, gostaria de colocar-lhe a seguinte pergunta complementar: existe vontade de alcançar uma aproximação?

staat u mij toe om nog de volgende opmerkingen te maken. naar mijn idee zijn de ten's vanaf het begin iets te hoog gewaardeerd.
se me permitem que acrescente uma observação: em meu entender, desde o início colocou-se demasiado alto a fasquia para as redes transeuropeias.

u stelde nu de volgende vraag: zal olaf ook een raadgevend comité instellen om de selectieprocedure voor hogere ambtenaren transparant te maken?
a questão que os senhores deputados abordaram é a seguinte: será que o olaf também irá recorrer a um comité consultivo para tornar mais transparente o processo de recrutamento dos funcionários de categoria superior?

het aangemelde herstructureringsplan bestaat uit de volgende afzonderlijke maar wel onderling aanvullende onderdelen die zijn ontworpen om het bedrijf op langere termijn weer levensvatbaar te maken:
o plano de reestrutração notificado é constituído por uma série de elementos separados mas complementares destinados a restaurar a viabilidade a longo prazo da companhia. eis alguns desses elementos:

wij hebben het verslag-haarder goedgekeurd maar wensen de volgende opmerkingen te maken over de paragrafen 19 en 20 van het ontwerpverslag.
aprovámos o relatório haarder, mas desejamos fazer as seguintes observações relativamente aos nºs 19 e 20 da proposta de resolução.

de volgende bijeenkomst vindt op 12 december plaats, maar wij maken ook van andere gelegenheden gebruik om onze bezorgdheid over de mensenrechten kenbaar te maken.
o próximo encontro terá lugar no dia 12 de dezembro, mas aproveitamos outras oportunidades para debater a questão dos direitos humanos.

vreemdelingen dienen aannemelijk te maken dat zij ten minste over de volgende bestaansmiddelen beschikken:
os estrangeiros deverão comprovar que dispõem dos meios de subsistência necessários, cujo montante mínimo a seguir se especifica:

laten wij niet bang zijn om de unie groter te maken en de volgende reeks landen op te nemen.
não tenhamos receio de expandir a união em resultado da adesão dos próximos estados.

daarom heb ik mij de volgende vraag gesteld:" waarom maken wij geen elektronische schijf die boeken voorleest voor degenen die niet goed kunnen zien of lezen?".
então perguntei a mim mesmo:" por que é que não preparamos também um disco electrónico que leia os livros para aqueles que não têm uma boa visão, que não são capazes de ler?

2.2.6 het comité stelt derhalve voor om onderscheid te maken tussen de volgende afstanden:
2.2.6 por isso mesmo, o comité propõe fazer uma distinção entre as distâncias seguintes:

om in de toekomst doeltreffender ondersteuning van de russische federatie mogelijk te maken, doet de rekenkamer de volgende aanbevelingen:
para promover uma maior eficácia da futura assistência à federação russa, o tribunal efectua as seguintes recomendações:

wanneer de betrokken persoon een rechtspersoon is, omvat de overeenkomstig lid 1 openbaar te maken informatie ten minste de volgende elementen:
sempre que a pessoa relevante for uma pessoa colectiva, a informação a divulgar de acordo com o n.o 1 deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:

wanneer patiënten weer terug willen gaan naar tweemaal daags doseren, dan dienen ze de dagdosering af te maken en de volgende morgen te starten met 300 mg tweemaal daags.
quando se mudar novamente para o regime de duas tomas diárias, os doentes devem completar o dia de tratamento e iniciar o tratamento de 300 mg duas vezes por dia na manhã seguinte.

dat neemt niet weg dat het altijd goed is om de doelmatigheid van hulp maximaal te maken en daarom vinden wij de volgende vijf punten belangrijk.
isso não quer dizer que não seja sempre bom optimizar a eficácia da ajuda e, por isso mesmo, pensamos que os seguintes cinco pontos são importantes.

het verenigd koninkrijk heeft verklaard voornemens te zijn een begin te maken met de implementatie van de volgende gedeelten van het schengenacquis: justitiële samenwerking, samenwerking op het gebied van drugs, de artikelen 26 en 27 van de schengenuitvoeringsovereenkomst en politiële samenwerking.
o reino unido manifestou a intenção de dar início à implementação das seguintes partes do acervo de schengen: cooperação judiciária, cooperação no domínio da droga, artigos 26.o e 27.o da convenção de schengen e cooperação policial.

het comité dat wij voorstellen vertoont de volgende uiterst belangrijke kenmerken: stabiliteit dank zij de verkiezing van de voorzitter, een krachtig vermogen om analyses te maken en voorstellen te doen dank zij de grote betrokkenheid van de commissie, een status die een vruchtbare samenwerking met het comité voor het economisch beleid, het orgaan dat de raad van minister van economische zaken en financiën bijstaat, en een daadwerkelijke samenwerking tussen de raad en de commissie mogelijk maakt.
o comité que propusemos tem as seguintes características, que são muito importantes: estabilidade, graças a ter um presidente eleito; uma sólida capacidade de análise e de elaboração de propostas, graças, em especial, à estreita ligação por parte da comissão; um estatuto que permite uma cooperação frutuosa com o comité de política económica, órgão que dá apoio ao conselho ecofin; e as condições necessárias para uma colaboração efectiva entre o conselho e a comissão.