Sie suchten nach: vriendin (Holländisch - Portugiesisch)

wij brengen allen hulde aan het werk van onze collega en vriendin.
todos prestamos homenagem ao trabalho desenvolvido pela nossa colega carmen díez de rivera icaza.

eén woord voor de rapporteur, mijn collega en vriendin cristiana muscardini.
uma palavra para a relatora, minha colega e amiga cristiana muscardini.

ik dank mijn waarde vriendin voor haar aanvulling op een ander aspect van deze zaak.
agradeço também à senhora deputada e minha amiga a sua nova pergunta complementar- que eu penso que cobre outro aspecto desta questão.

vandaar mijn- onze- gelukwensen voor mijn vriendin en collega cristiana muscardini.
É portanto a minha colega e amiga cristiana muscardini credora das minhas, e nossas, maiores felicitações.

de rapporteur, mijn goede vriendin mevrouw torres marques, heeft dat terecht benadrukt.
a relatora, a minha boa amiga helena torres marques, salientou ­ o bem.

ik bewonder haar in elk opzicht, als vriendin, als politica en als trouw lid van deze vergadering.
admirava-a sob todos os pontos de vista, como amiga, como política e como deputada leal a esta assembleia.

als voormalig voorzitter van de raad en een vriendin van zo velen, was zij een goede bekende in dit parlement.
na sua qualidade de anterior presidente em exercício do conselho e amiga de muitos de nós, ela era bem conhecida nesta casa.

mijnheer de voorzitter, ik wil mijn collega en goede vriendin, mevrouw stauner, bedanken voor haar verslag.
­( en) senhor presidente, quero agradecer à senhora deputada stauner, minha colega e minha boa amiga, o relatório que apresentou.

daarom stemt de liberale fractie in met dit akkoord, alsook met mijn complimenten aan mijn collega en vriendin magda aelvoet.
por isso, o grupo eldr concorda com o presente acordo e também com as felicitações que endereço aqui à minha colega e amiga magda aelvoet.

mijnheer de voorzitter, ik zal spreken namens mijn collega en vriendin, laura de esteban martin, die niet aanwezig kan zijn.
senhor presidente, vou intervir em nome da minha colega laura de esteban martin, que se viu obrigada a ausentar-se.

ik wend mij tot mijn geliefde vriendin, mary banotti, om haar te vragen hoever we staan met de ontvangst van de deense televisie in dit gebouw.
dirijo ­ me à minha muito querida amiga mary banotti para perguntar como vão as coisas relativamente à televisão dinamarquesa, aqui no edifício.

mijnheer de voorzitter, minister, commissaris, allereerst wil ik graag mijn volledige instemming betuigen met het verslag van mijn vriendin barbara weiler en met het verslag van de commissie.
senhor presidente, senhor ministro, senhor comissário, gostaria de começar por expressar o meu total apoio ao excelente relatório da minha amiga barbara weiler e ao relatório da comissão.

gisteren in mijn kantoor zeiden jasmina en haar vriendin nog tegen me:? ja, wij zijn iedere dag bang, bang voor bedreiging met de dood, bang voor verkrachting".
ainda ontem, no meu gabinete, a jasmina e a sua amiga me diziam: « sim, todos os dias temos medo, medo das ameaças de morte, medo da violação ».