Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
c ) de vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap door inbreng van zaken van welke aard ook ;
(c) o creştere de capital a unei societăţi de capital prin aporturi de active de orice fel;
a ) de vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap door omzetting van winsten , reserves of voorzieningen ;
(a) o creştere de capital a unei societăţi de capital prin capitalizarea profiturilor sau prin rezerve permanente sau temporare;
b ) de omzetting van een vennootschap , vereniging of rechtspersoon , niet zijnde een kapitaalvennootschap , in een kapitaalvennootschap ;
(b) transformarea în societate de capital a unei societăţi comerciale, firme, asociaţii sau persoane juridice care nu este societate de capital;
het kapitaalrecht wordt in al deze gevallen geheven over het bedrag van het aandeel van de voor de verbintenissen van de kapitaalvennootschap onbeperkt aansprakelijke vennoten in het vennootschappelijk vermogen .
taxa pe capital se aplică în toate aceste cazuri la valoarea părţilor sociale deţinute în activele firmei aparţinând membrilor cu răspundere nelimitată privind obligaţiile societăţii.
c ) het afsluiten van een lening door een kapitaalvennootschap , indien de schuldeiser recht heeft op een aandeel in de winst van de vennootschap ;
(c) un împrumut contractat de o societate de capital, dacă creditorul are dreptul la un procent din profiturile societăţii;
_ de overbrenging van de zetel van de werkelijke leiding van de kapitaalvennootschap naar een andere lid-staat die geen gebruik maakt van deze bevoegdheid ;
- transferul sediului de administrare al unei societăţi de capital în alt stat membru care nu îşi exercită acel drept;
_ elke verrichting waardoor de aansprakelijkheid van een vennoot wordt beperkt tot zijn deelneming in het vennootschappelijk kapitaal , in het bijzonder wanneer de beperking van de aansprakelijkheid voortvloeit uit een omzetting van de kapitaalvennootschap in een kapitaalvennootschap van een andere soort .
- orice tranzacţie în urma căreia răspunderea unui membru este limitată la cota sa de capital deţinută în societate, în special dacă limitarea răspunderii este determinată de transformarea unei societăţi de capital într-un alt tip de societate de capital.
3 . geen enkele wijziging in de akte van oprichting of de stauten van een kapitaalvennootschap kan worden aangemerkt als een oprichting in de zin van lid 1 , sub a ) , en met name niet :
(3) Înfiinţarea, în sensul alin. (1) lit. (a), nu include nici o modificare a actului constitutiv sau statutului unei societăţi de capital, în special:
2 . wanneer de zetel van de werkelijke leiding van een kapitaalvennootschap zich bevindt in een derde land en de statutaire zetel in een lid-staat , dan worden de aan het kapitaalrecht onderworpen verrichtingen belast in de lid-staat waar zich de statutaire zetel bevindt .
(2) dacă sediul de administrare al unei societăţi de capital este situat într-o ţară terţă, iar sediul său social este situat într-un stat membru, tranzacţiile la care se aplică taxa pe majorarea capitalului sunt taxate în statul membru în care este situat sediul social.