Sie suchten nach: levensverzekeringsbedrijf (Holländisch - Rumänisch)

toegang tot het levensverzekeringsbedrijf
iniŢierea activitĂŢii de asigurare de viaŢĂ ................ 12

voor het levensverzekeringsbedrijf worden in de toelichting vermeld:
ii. În ceea ce priveşte asigurările de viaţă, anexa trebuie să indice:

iii.voor het levensverzekeringsbedrijf worden in de toelichting vermeld:
ii. În ceea ce priveşte asigurările de viaţă, anexa trebuie să indice:

het is aangewezen het begrip van "gereglementeerde markt" eveneens op het levensverzekeringsbedrijf toe te passen.
este adecvat să se aplice conceptul pieţei reglementate şi activităţilor de asigurare de viaţă.

voor het levensverzekeringsbedrijf mag de berekening van het bedrag van de overlopende acquisitiekosten deel uitmaken van de in artikel 59 bedoelde actuariële berekening.
În cazul asigurărilor de viaţă, calcularea sumei cheltuielilor de achiziţie de reportat poate să facă parte din calculul actuarial prevăzut la art. 59.

bij een onderneming die het levensverzekeringsbedrijf uitoefent, worden de opbrengsten van en lasten in verband met beleggingen in de technische rekening levensverzekering opgenomen.
dacă este vorba de o societate care practică asigurarea de viaţă, veniturile şi cheltuielile din plasamente se indică în contul tehnic de asigurări de viaţă.

overwegende dat voor de uitvoering van richtlijnen van de raad op het terrein van het directe schadeverzekeringsbedrijf en op dat van het directe levensverzekeringsbedrijf uitvoeringsbevoegdheden nodig zijn;
întrucât sunt necesare norme metodologice pentru punerea în aplicare a directivelor consiliului privind asigurarea generală directă (non viață) și asigurarea de viață directă;

de voorschriften van deze richtlijn betreffende het levensverzekeringsbedrijf zijn van overeenkomstige toepassing op verzekeringsondernemingen die enkel het ziekteverzekeringsbedrijf uitoefenen, en wel uitsluitend of hoofdzakelijk volgens de techniek van het levensverzekeringsbedrijf.
dispoziţiile prezentei directive referitoare la asigurarea de viaţă se aplică mutatis mutandis societăţilor de asigurare care practică asigurări de sănătate, exclusiv sau în principal cu respectarea principiilor tehnice referitoare la asigurarea de viaţă.

voorts kan de commissie het comité raadplegen over de nieuwe voorstellen die zij voornemens is aan de raad voor te leggen betreffende de verdere cooerdinatie op het gebied van het directe levensverzekeringsbedrijf en op dat van het directe schadeverzekeringsbedrijf.
pe de altă parte, comisia poate consulta comitetul asupra noilor propuneri pe care intenţionează să le prezinte consiliului în ce priveşte continuarea coordonării în domeniile asigurării directe de viaţă şi asigurării directe, alta decât asigurarea de viaţă (non viaţă).

de lid-staten mogen de eerste alinea ook toepassen op het ziekteverzekeringsbedrijf dat door meerbrancheondernemingen volgens de techniek van het levensverzekeringsbedrijf wordt uitgeoefend wanneer deze bedrijvigheid enige omvang heeft.
statele membre pot aplica prevederile primului alineat asigurărilor de sănătate practicate de societăţile mixte conform principiilor tehnice referitoare la asigurările de viaţă, atunci când această activitate are o pondere semnificativă.

indien de raad in de besluiten die hij aanneemt op het terrein van het directe levensverzekeringsbedrijf en op dat van het directe schadeverzekeringsbedrijf, de commissie bevoegdheden verleent ter uitvoering van de regels die hij stelt, is de procedure van lid 2 van toepassing.
atunci când consiliul conferă comisiei, în documentele pe care acesta le adoptă în domeniul asigurării directe de viaţă şi al asigurării directe alta decât asigurarea de viaţă (non viaţă), competenţe de punere în aplicare a regulilor pe care el le stabileşte, se aplică procedura prevăzută la alin.(2).

de lid-staten kunnen voor het levensverzekeringsbedrijf gehele of gedeeltelijke opneming onder de posten ii 3 en 10 van de winst- en verliesrekening toestaan van de wijzigingen in het verschil tussen:
În asigurările de viaţă, statele membre pot să autorizeze înscrierea, la poziţiile ii 3 şi 10 ale contului de profit şi pierdere, a întregii sau a unei părţi a variaţiei de diferenţă dintre:

in afwachting van een latere cooerdinatie mogen de lid-staten ten aanzien van het levensverzekeringsbedrijf voorschrijven of toestaan dat de wijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies wordt opgenomen in de wijziging van de voorziening voor levensverzekering.
În vederea unei coordonări ulterioare, statele membre pot, în cazul asigurărilor de viaţă, să ceară sau să autorizeze ca variaţia primelor neîncasate să fie inclusă în variaţia provizionului de asigurare de viaţă.

bij een onderneming die zowel het levensverzekerings- als het schadeverzekeringsbedrijf uitoefent, worden de opbrengsten van en lasten in verband met beleggingen, voor zover zij rechtstreeks met de uitoefening van het levensverzekeringsbedrijf verband houden, in de technische rekening levensverzekering opgenomen.
dacă e vorba de o societate care practică în acelaşi timp asigurări de viaţă şi asigurări altele decât cele de viaţă, veniturile şi cheltuielile din plasamente se indică în contul tehnic de asigurări de viaţă, în măsura în care sunt direct legate de practica de asigurare de viaţă .

de bondsrepubliek duitsland kan evenwel , totdat de voorwaarden betreffende de toegang tot het levensverzekeringsbedrijf en de uitoefening daarvan later zullen zijn gecoordineerd , ten aanzien van de ziekteverzekeringen in de zin van artikel 16 , lid 4 , de beperkingen handhaven die zijn opgelegd aan de vrije beschikking over de activa , voor zover de vrije beschikking over de activa die de wiskundige reserves dekken , afhankelijk wordt gesteld van de instemming van een " treuhaender " .
totuşi republica federală germania poate, până la coordonarea ulterioară a condiţiilor de iniţiere în activitatea de asigurare de viaţă şi exercitarea sa, să menţină, în ceea ce priveşte asigurarea de sănătate în sensul art. 16 alin. (4), restricţiile impuse liberei dispuneri a activelor, în măsura în care aceasta depinde de libera dispunere a activelor care acoperă rezervele matematice ale acordului unui "treuhänder".