Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het water vloeit meer en meer naar gebieden die niet van ons zijn, de ene helft van patagonië is van engeland, de andere helft van benetton en onze akkers zijn van grote buitenlandse bedrijven misschien vergiste cameron zich en bedoelde hij te zeggen dat argentinië een kolonie is die zelf gelooft onafhankelijk te zijn.
Мы уважаем право жителей Фолклендских островов на самоопределение, а недавние заявления аргентинцев, я бы сказал, смахивают на колониализм, так как эти люди хотят остаться частью Великобритании, а Аргентина хочет добиться от них чего-то другого. Эту критику в Аргентине восприняли крайне остро; особенно негодовали представители правящей партии.
de geografische locatie die werd gekozen voor de universele tijd is greenwich, engeland. deze keus is willekeurig en historisch. de universele tijd komt voort uit de greenwich mean time (gmt, middelbare tijd in greenwich), die erg belangrijk was voor de plaatsbepaling van europese schepen. een navigator kon de lengte van de positie van zijn schip berekenen door de lokale tijd (bepaald met behulp van de zon, bijvoorbeeld door te meten hoe laat de zon zijn grootste hoogte bereikt (middaghoogte)) te vergelijken met de tijd in greenwich (die hij kon aflezen van een nauwkeurige "tijdmeter" aan boord). in verschillende havens in de gehele wereld konden de navigators hun tijdmeters vergelijken met de gmt, die daar goed werd bijgehouden met behulp van nauwkeurige astronomische waarnemingen, samen met de daar precies bekende lengte oost of west van greenwich. de koninklijke sterrewacht te greenwich was de grote motor achter de pogingen een manier te vinden voor het bepalen van de lengte van de positie van schepen op zee, uitmondend in de uitvinding van de tijdmeter door harrison in de 18e eeuw (en van de sextant).
В качестве точки отсчета был выбран Гринвич, Англия. Этот выбор был обоснован исторически. Всемирное время стало нужно, когда европейские корабли стали плавать в открытом океане, далеко от видимой земли. Мореплаватели могли посчитать долготу положения корабля, сравнив местное время (определенное по положению Солнца) и времени в порту, откуда корабль плыл (это время хронометра на корабле). В Гринвиче была расположена Английская Королевская Обсерватория, которая отвечала за точность времени, чтобы корабли в порту перед отплытием могли сверять свои часы.