Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vrouwen zijn niet bescheiden
Женщины не скромны
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
uwe vrouwen zijn uw veld.
[[Мужчинам разрешается вступать в половую близость с женами спереди или сзади, но только через половые органы, потому что именно матка является «пашней», на которой развивается зародыш. Это откровение подразумевает запрет на половую близость через анальное отверстие, потому что Аллах разрешил половую близость только через половые органы.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jullie vrouwen zijn een akker voor jullie.
[[Мужчинам разрешается вступать в половую близость с женами спереди или сзади, но только через половые органы, потому что именно матка является «пашней», на которой развивается зародыш. Это откровение подразумевает запрет на половую близость через анальное отверстие, потому что Аллах разрешил половую близость только через половые органы.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en de geloovige mannen en de geloovige vrouwen zijn elkanders vrienden.
Верующие мужчины и верующие женщины - друзья, сторонники и соратники. Благодаря своей вере, они побуждают друг друга к исполнению предписаний религии истины и удерживают от того, что их религия не одобряет.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en voor de vrouwen zijn er rechten overeenkomstig hun plichten, volgens wat redelijk is.
А мужья имеют над ними [женами] – степень [обязанность обеспечивать жену и право дать развод].
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jullie vrouwen zijn een akker voor jullie. komt dan tot jullie akker hoe jullie willen.
Для вас супруги ваши - нива, И вы на свою ниву приходите, Когда желание в вас есть; Но перед этим вы для душ своих Какую-либо благость уготовьте.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
waarlijk, zij die niet in het volgende leven gelooven, beweren dat de engelen vrouwen zijn.
Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
als er echter alleen maar vrouwen zijn en wel meer dan twee, dan is tweederde van wat hij nalaat voor haar.
А если они [дети] – женщины, числом больше двух, то им (полагается) две трети того, что он [умерший] оставил.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
uwe vrouwen zijn uw veld. gaat in uw veld zoo als gij wilt, maar doet eerst iets wat goed is voor uwe zielen.
Для вас супруги ваши - нива, И вы на свою ниву приходите, Когда желание в вас есть; Но перед этим вы для душ своих Какую-либо благость уготовьте.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jullie vrouwen zijn (als) akkers voor jullie, komt dan tot jullie akkers zoals jullie wensen.
[[Мужчинам разрешается вступать в половую близость с женами спереди или сзади, но только через половые органы, потому что именно матка является «пашней», на которой развивается зародыш. Это откровение подразумевает запрет на половую близость через анальное отверстие, потому что Аллах разрешил половую близость только через половые органы.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de deugdzame vrouwen zijn gehoorzaam en onderworpen; zij bewaren zorgvuldig, gedurende de afwezigheid harer mannen, wat god haar bevolen heeft ongeschonden te bewaren.
А потому добропорядочные жены Послушно преданы мужьям И в их отсутствие хранят, Что повелел им Бог хранить.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en voor de vrouwen zijn er rechten overeenkomstig hun plichten, volgens wat redelijk is. maar voor de mannen is er een rang boven hen (de vrouwen).
Женщины имеют [по отношению к мужьям] такие же права, как и обязанности, согласно шариату и разуму, хотя мужья и выше их по достоинствам.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maar de gelovige mannen en vrouwen zijn elkaars medestanders, zij gebieden het behoorlijke, verbieden het verwerpelijke, verrichten de salaat, geven de zakaat en gehoorzamen god en zijn gezant.
А верующие мужчины и верующие женщины (такие), (что) одни из них (являются) покровителями [сторонниками и помощниками] других: они повелевают (людям) (совершать) одобряемое [призывают их к Вере и совершению праведных деяний] и удерживают от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов], которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят], повинуются Аллаху (в том, что Он повелел и запретил) и (затем) Его посланнику.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
behalve een vrouw (zijn echtgenote) die tot de achterblijvers behoorde.
Кроме его старой жены, которая погибла с оставшимися.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en de oprechte vrouwen zijn de gehoorzame vrouwen en zij waken (over zichzelf en de eigendommen) in de afwezigheid (van haar man), zoals allah ook waakt.
[[Всевышний сообщил о том, что мужчины несут ответственность за женщин и обязаны побуждать их к соблюдению обязанностей перед Аллахом, исправному выполнению обязательных предписаний религии и воздержанию от порочных поступков. Мужчины также обязаны обеспечивать их одеждой, жильем и всем необходимым.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
behalve eene oude vrouw, zijne huisvrouw, die omkwam met hen die achterbleven.
Кроме его старой жены, которая погибла с оставшимися.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: