Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hoe zoudt gij anders de menschen tot vroomheid aansporen, zoo gij het welzijn uwer eigene ziel vergeet.
[[Разум (акль) получил такое название потому, что благодаря нему творения могут приблизиться ко всему, что приносит им пользу, и отдалиться от всего, что причиняет им вред. Разум призывает человека первым совершать то, что он велит другим, и первым отказываться от того, что он запрещает другим.
de snelle toename van het particulier vervoer en het intensieve verbruik van hulpbronnen bedreigt het stedelijk leefmilieu en dientengevolge de gezondheid en het welzijn van de mens.
Быстрый рост частного транспорта и интенсивное расходование ресурсов угрожают состоянию экологической среды в городе, а следовательно здоровью и благополучию человека.
de ontmoetingen werden mogelijk gemaakt door de zwitserse ngo international social service (iss), gefinancierd door het ministerie van sociaal welzijn van hongkong.
Организационные работы проводились швейцарской некоммерческой организацией "international social service" (iss) и спонсировались Департаментом социального благополучия Гонконга.
de euro wakkert niet alleen concurrentie en innovatie aan, hij komt ook de consument ten goede en maaktmiddelen vrij voor andere domeinen, zoals sociaal welzijn en onderwijs. ook versterkt hij europa op politiek eneconomisch vlak.
Введение евротакже усиливает позиции Европы, как с политической, так и с экономической точки зрения.
dat: a. uit genetische bronnen afkomstige gegevens niet worden aangewend op eenwijze die leidt tot benadeling of discriminatie van individuen, gezinnen ofgroepen, al dan niet in een klinische context, ten aanzien van onder meerwerkgelegenheid, verzekeringen, toegang tot sociale integratie en kansen opverbetering van het algemeen welzijn; b. er op eu-niveau regelgeving wordt bevorderd ten behoeve van deze vraagstukken; c. eenieder naar behoefte tijdig toegang krijgt tot genetische tests en datdaarvoor de nodige financiële middelen worden vrijgemaakt, zonderdiscriminatie op grond van geslacht, etnische afkomst en maatschappelijke ofeconomische status.
Заключается в том, что: a. информация, полученная на основе генетических данных, не должна использоваться в целяхнанесения ущерба или дискриминации личности, семьи или группы как в клинической, таки в неклинической сферах, включая занятость, страхование, доступ к социальной интеграциии возможности роста общего благосостояния; b. необходимо выработать регулирующие нормы по этим вопросам на уровне ЕС; c. своевременный доступ к генетическому тестированию должен быть основан на потребностяхи соответствующим образом обеспечен ресурсами без какой-либо дискриминации попризнаку пола, этнического происхождения, социального или экономического статуса.