Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de zorg voor uw buurman of buurvrouw is ook een christelijke gebod; hij of zij lijdt misschien wel aan alzheimer, parkinson of diabetes.
at bry sig om sin granne är också en kristens uppgift. han kanske har alzheimer eller parkinson eller diabetes.
mijnheer de voorzitter, geachte collega´s, heren voorzitters, mijn buurvrouw heeft mij er net op gewezen dat de voorzitter van de raad ijshockey speelt.
herr talman, herrar ordförande, mina damer och herrar! min granne har påmint mig, herr rådsordförande, om att ni spelar ishockey.
ik heb derhalve een jongere afgevaardigde, die vandaag ook in de zaal aanwezig is, de jongste afgevaardigde zelfs in de zaal, die heel toevallig ook nog mijn buurvrouw is, mevrouw kauppi, om raad gevraagd.
därför tyckte jag att jag skulle be om ett råd från den yngsta ledamoten som är närvarande i kammaren i dag , och den yngsta ledamoten är för närvarande av en tillfällighet min granne kauppi.
janssen van raay (upe). - mevrouw de voorzitter, in de zaak denise matthews tegen het verenigd koninkrijk, die is behandeld bij onze buurvrouw, de commissie juridische zaken ert rechten van de mens, is voor het eerst door een rechterlijke instantie, buiten het hof van justitie in luxemburg, uitgesproken dat het europees parlement volledige wetgevende bevoegdheid heeft.
jag anser det olämpligt att uppehålla mig vid direktivets innehåll, även på grund av att detta redan rikligt illustrerats av mina kolleger. jag anser verkligen att rothleys be tänkande borde beviljas helt och fullt, eftersom det representerar en kompromiss på hög nivå.