Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het ventilatiesysteem dient zodanig te zijn ontworpen dat schadelijke tocht en lawaaihinder worden voorkomen.
ventilationssystemet bör utformas på ett sådant sätt att skadligt drag och bullerstörningar undviks.
de lawaaihinder kan ook worden beperkt door tijdens het landen en opstijgen kwetsbare gebieden te vermijden.
också användningen av luftvägar som skapar mindre bullerstörningar och undviker känsliga områden under start och landning.
als u dan concrete controlemaatregelen neemt, zouden wij inzake lawaaihinder, milieubescherming en verkeersveiligheid al heel wat bereiken.
jag ber om ursäkt till kommissionsledamot kinnock för att sindal varit på ett osedvanligt grinigt humör här i kväll.
doelstelling: verbetering van de milieubescherming door de vermindering van verontreinigende emissies en lawaaihinder en het hergebruik van industrieafval in de productiecyclus
syfte: stödordningen syftar till att förbättra miljöskyddet genom att reducera förorenande utsläpp och ljudföroreningar samt reducera industriavfall genom att återanvända detsamma i produktionscykeln
europese luchthavens liggen meestal in de nabijheid van dichtbevolkte gebieden, en als er sprake is van uitbreiding, maken omwonenden zich dan ook ernstig zorgen over lawaaihinder.
europeiska flygplatser är allt som oftast belägna tätt intill tättbefolkade områden, vilket medför att det finns en stor lokal oro beträffande buller i fråga om utvidgning av flygplatsernas kapacitet.
de raad is ingenomen met de mededeling van de commissie, maar is niettemin van oordeel dat acties in het kader van de thematische strategie voor het stadsmilieu onder meer zouden moeten bijdragen tot de vermindering van luchtvervuiling en lawaaihinder.
rådet understryker behovet av mer praktiskt samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna till stöd för genomförandet av den första fasen av lagstiftningen om det gemensamma europeiska asylsystemet.
onder de economische, sociale en milieuproblemen die moeten worden aangepakt behoren de snelle groei van het vrachtvervoer met de daarmee verbonden problemen van congestie, ongevallen, lawaaihinder en vervuiling.
den snabba ökningen av godstransporten med tillhörande trafikträngsel, olyckor, buller och föroreningar är ett av många ekonomiska, sociala och miljömässiga problem som måste lösas.
d lawaaihinder op luchthavens: goedkeuring van cen richtlijn (— > punt 1.4.52). gemeenschappelijk europees luchtruim: de
d tobak: politisk överenskommelse (— > punkt 1.3.80). g nötter och johanncsbröd: antagande av en förordning (—» punkt 1.3.82).
in dat geharmoniseerde kader kunnen wij onder meer gemeenschappelijke normen opnemen voor de meting van het geluidsniveau van de activiteiten die moeten worden beperkt of verboden, bepalen dat de exploitanten voldoende tijd moeten krijgen om zich aan de nieuwe exploitatiebeperkingen aan te passen, en de omwonenden van luchthavens het recht verlenen om te eisen dat ze over de doelstellingen inzake de terugdringing van lawaaihinder worden geraadpleegd en dat daarover onderhandelingen plaatsvinden.
den harmoniserade ramen skulle bland annat kunna omfatta gemensamma referenspunkter för att mäta bullernivå i fråga om verksamhet som skall begränsas eller förbjudas, en bestämmelse för att ge företagen tillräckligt med tid för att anpassa sig till de nya restriktionerna för verksamheten samt att införa rättighet för de människor som bor i närheten av flygplatser att begära samråd och förhandling om målsättningarna i fråga om bullerminskning .
tot de belangrijkste bedreigingen voor het mariene milieu behoren: de effecten van klimaatverandering, verontreiniging (met inbegrip van vervuiling met gevaarlijke stoffen, verontreiniging door bronnen op het land, zwerfvuil, microbiologische verontreiniging, olielozingen als gevolg van ongevallen alsook verontreiniging door de scheepvaart en door buitengaats plaatsvindende olie- en gasprospectie, verontreiniging door het slopen van schepen, en lawaaihinder); de gevolgen van commerciële visserijactiviteiten; de introductie van uitheemse soorten (exoten), hoofdzakelijk door lozingen van ballastwater; verrijking met voedingsstoffen (eutrofiëring) en daardoor veroorzaakte algenbloei; en illegale lozingen van radionucliden (voor nadere informatie over de diverse bedreigingen en belastende factoren, zie de effectbeoordeling die deze strategie vergezelt).
bland de principiella hot mot den marina miljön som har identifierats finns klimatförändringens konsekvenser, föroreningar (inbegripet utsläpp av farliga ämnen, föroreningar från utsläppskällor på land, nedskräpning, mikrobiologiska föroreningar, oljeutsläpp till följd av olyckor och från sjöfart och olje- och gasutvinning till havs, utsläpp från skrotning av fartyg, samt bullerförorening), det kommersiella fiskets effekter, spridning av främmande arter framför allt genom utsläpp av ballastvatten från fartyg, utsläpp av näringsämnen (eutrofiering) och därmed sammanhängande algblomningar, samt illegala utsläpp av radionuklider (se den konsekvensanalys som åtföljer strategin för ytterligare information om hot och belastningar).