Sie suchten nach: bestuurdersplaats (Holländisch - Slowakisch)

3.2.1.bestuurdersplaats
miesto vodiča

op de voorste rij: de bestuurdersplaats;
sedadlo vodiča, v prípade predného radu;

ik begrijp het, je wilt je bestuurdersplaats niet afgeven.
mám to. nechcete sa vzdať sedadla vodiča.

ii) de spiegels zijn volledig zichtbaar vanaf de bestuurdersplaats.
(ii) zrkadlá sú plne viditeľné z miesta vodiča.

niet zeker, maar er lijkt iemand te zitten op de bestuurdersplaats.
nie som si istý, ale vyzerá to že na mieste vodiča sedí osoba.

de bestuurdersplaats moet met inachtneming van de beginselen van de ergonomie zijn ontworpen.
pri navrhovaní miesta vodiča sa musí brať ohľad na ergonomické zásady.

deze met de hand verstelbare inrichtingen moeten vanaf de bestuurdersplaats kunnen worden bediend.
tieto ručne ovládané zariadenia musia byť ovládateľné zo sedadla vodiča.

de bestuurder moet de front- en sluitseinen vanaf de normale bestuurdersplaats kunnen bedienen.
vodič musí byť schopný riadiť predné a obrysové svetlá zo svojej normálnej pracovnej polohy.

"de bestuurder moet de buitenspiegel kunnen verstellen zonder de bestuurdersplaats te verlaten.".
"vodič musí byť schopný nastaviť vonkajšie spätné zrkadlo bez opustenia riadiacej polohy."

de bestuurdersplaats moet met een passende cabine worden uitgerust wanneer er gevaar bestaat ten gevolge van een gevaarlijk milieu.
miesto vodiča musí byť vybavené zodpovedajúcou kabínou, pokiaľ existuje ohrozenie vyvolané nebezpečným prostredím.

bestuurderscabines moeten zodanig zijn ontworpen dat de treinbestuurder de voor hem bestemde signalen zonder moeite vanaf de bestuurdersplaats kan waarnemen.
kabíny vodiča musia byť navrhnuté takým zodpovedajúcim spôsobom, aby vodič bol schopný ľahko vidieť zobrazené informácie zo svojej bežnej riadiacej polohy.

de bestuurdersplaats moet zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat er geen enkel gevaar voor de gezondheid door uitlaatgassen en/of zuurstofgebrek kan bestaan.
miesto vodiča musí byť navrhované a konštruované tak, aby vylučovalo akékoľvek zdravotné riziko vyvolané výfukovými plynmi respektíve nedostatkom kyslíka.

de machine moet zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat er vanaf de bestuurdersplaats geen gevaar kan ontstaan doordat zich op de machine bevindende bestuurders of bedieners onverwacht met wielen of rupsbanden in contact komen.
strojové zariadenie musí byť navrhované a konštruované tak, aby na mieste vodiča neexistovalo riziko pre vodiča a členov obsluhy strojového zariadenia vyvolané bezprostredným stykom s kolesami alebo pásmi.

indien de bestuurdersplaats met een cabine moet worden uitgerust, moeten de andere plaatsen eveneens beschermd worden tegen de gevaren die de reden zijn geweest om de bestuurdersplaats te beschermen.
ak má byť miesto vodiča vybavené kabínou, musia byť aj ostatné pracovné miesta chránené pred ohrozením podobne, ako miesto vodiča.

wanneer dat in verband met de afmetingen van de machine mogelijk is, moet de bestuurdersplaats van een samen met de machine voortbewogen bestuurder zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat zij met een bestuurderscabine kan worden uitgerust.
miesto vodiča na stroji s idúcim vodičom musí byť navrhované a konštruované tak, aby mohlo byť, pokiaľ je dostatok miesta, vybavené kabínou;

vanaf de bestuurdersplaats moet de bestuurder alle organen kunnen bedienen die nodig zijn voor de werking van de machine, behalve voor die functies welke slechts met behulp van bedieningsorganen buiten de bestuurdersplaats zonder gevaar in werking kunnen worden gesteld.
vodič musí byť schopný ovládať zo svojho miesta všetky ovládacie zariadenia potrebné na prevádzku strojového zariadenia, s výnimkou funkcií, ktoré môžu byť bezpečne ovládané len s použitím ovládacích zariadení umiestnených mimo miesta vodiča.

categorie f geeft recht op het besturen van voertuigen voor personenvervoer met meer dan 16, maar niet meer dan 19 zitplaatsen, de bestuurdersplaats meegerekend, en kan alleen worden verkregen door bestuurders die houder zijn van categorie b.
kategória f oprávňuje na riadenie vozidiel používaných na prepravu osôb, ktoré majú viac než 16 sedadiel vrátane sedadla vodiča, ale najviac 19 sedadiel vrátane sedadla vodiča, a môžu ju získať iba vodiči, ktorí majú oprávnenie kategórie b.

de begininstelling van de gedimde lichtbundel bij een ongeladen voertuig met een persoon op de bestuurdersplaats dient door de fabrikant met een nauwkeurigheid van 0,1 % te worden aangegeven en op ieder voertuig duidelijk leesbaar en onuitwisbaar dichtbij het koplicht op de gegevensplaat te worden vermeld met gebruikmaking van het in aanhangsel 6 aangegeven symbool.
počiatočný sklon rozhrania stretávacieho svetla, ktorý sa nastavuje u nenaloženého vozidla s jednou osobou na sedadle vodiča, je stanovený výrobcom vozidla s presnosťou 0,1 % a vyznačený na každom vozidle zreteľne čitateľným a nezmazateľným spôsobom blízko niektorého svetlometu alebo povinného štítku výrobcu symbolom znázorneným v dodatku 6.

3. de leden 1 en 2 zijn van toepassing op alle motorvoertuigen, andere dan landbouw-of bosbouwtractoren, die gewoonlijk worden gebruikt voor het vervoer van personen of goederen over de weg, met een maximaal toegelaten gewicht van niet meer dan 3500 kilogram en met niet meer dan acht zitplaatsen, de bestuurdersplaats niet inbegrepen.
3. odseky 1 a 2 platia pre všetky motorové vozidlá iné ako poľnohospodárske alebo lesnícke traktory, ktoré sa bežné používajú na prepravu osôb alebo tovaru po cestných komunikáciách, s maximálnou povolenou hmotnosťou neprevyšujúcou 3 500 kilogramov a s počtom sedadiel nie viac ako osem okrem sedadla vodiča.