Sie suchten nach: voordeliger (Holländisch - Slowakisch)

dus, als wij deze zaak behandelen, is dat voordeliger voor uw vriend?
takže keď vezmeme tento prípad tak tvoj priateľ dostane body na svoj trikot?

door de concurrentiedruk zijn de goedkope vliegtuigtickets in europa nog veel voordeliger geworden.
konkurenčný tlak viedol k výrazným poklesom v cene nízkonákladových leteniek v európe.

de offerte van de begunstigde was dus economisch voordeliger en verzoeksters diensten waren op hun beurt dus veel duurder.
preto je ponuka uchádzača, ktorého ponuka bola vybratá, ekonomicky najvýhodnejšia a služby žalobcu sú oveľa drahšie.

in de verwijzingsbeslissing wordt gepreciseerd dat deze laatste regeling volgens verzoekers in het hoofdgeding voordeliger is dan die welke op hen van toepassing is.
v rozhodnutí vnútroštátneho súdu sa upresňuje, že podľa názoru uvedených žalobcov je režim stálych zamestnancov výhodnejší ako režim, ktorý sa na nich vzťahuje.

exporteurs kunnen dus langetermijnleningen krijgen tegen voordeliger rentetarieven dan de tarieven voor normale commerciële kredieten die onder gewone marktvoorwaarden tot stand komen.
výsledok je taký, že vývozcovia môžu získať dlhodobé úvery s preferenčnými úrokovými sadzbami v porovnaní s úrokovými sadzbami pre bežné komerčné úvery, ktoré sa stanovujú výlučne na základe trhových podmienok.

gebruik speciale spaarlampen. die verbruiken niet alleen minder energie, ze gaan ook 12 keer langer mee dan gewone gloeilampen en zijn zo nog voordeliger ook.
namontujte si špeciálne žiarovky s menšou spotrebou energie – vydržia až 12-krát dlhšie ako obyčajné žiarovky, takže vyjdú lacnejšie.

doe hetzelfde in de hele stad... en geloof me, het is voordeliger om 'n normaal loon uit te betalen. ben je gek ?
a preneste si to na cele mesto....potom bude jasne, ze je omnoho lacnejsie vam platit poriadne platy ako...

iedere lid-staat past voorts op de tussenkomst van het orgaan zijn wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen toe, onverminderd elke andere regeling die voor de slachtoffers voordeliger is.
každý členský štát ďalej uplatňuje svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia pre vyplácanie náhrady týmto orgánom bez toho, aby tým bol dotknutý akýkoľvek iný postup, ktorý je výhodnejší pre poškodeného.

aangezien de formele procedure tot 18 maanden in beslag kan nemen, was het voor de begunstigde voordeliger om onmiddellijk het gedeelte van de steun in ontvangst te nemen waarvan de rechtmatigheid door de commissie niet werd betwist.
keďže by formálne zisťovanie mohlo zaberať časový úsek až osemnástich mesiacov, bolo pre príjemcu pomoci výhodnejšie ihneď prijať tú časť pomoci, ktorej zákonnosť komisia nespochybnila.

het voordeel dat visserijondernemingen hebben genoten uit de activiteiten van het fpap is tweeledig van aard: enerzijds konden zij voordeliger brandstof inkopen en anderzijds ontvingen zij een uitkering waarmee hun brandstofkosten gedeeltelijk werden gecompenseerd.
výhoda, ktorú získali rybárske podniky z činností fpap, má dvojaký charakter: na jednej strane spočíva v možnosti zaobstarať si pohonné látky za výhodnú cenu a na strane druhej v poberaní náhrady čiastočne kompenzujúcej výdavky na pohonné látky.

de voorwaarden en kosten voor de verwerving van de rechten (bijvoorbeeld productiekosten) moeten duidelijk worden vermeld en mogen niet voordeliger zijn voor één van beide categorieën van diensten;
podmienky alebo náklady spojené s nadobudnutím práv (napríklad výrobné náklady) musia byť jasne uvedené a nesmú mať podobu uprednostňovanú jednou kategóriou služieb,

bijvoorbeeld regels die het voordeliger maken om als paar belastte worden dan afzonderlijk, moeten op dezelfde wijze op u van toepassingzijn als op paren in een vergelijkbare situatie in de lidstaat waar u werkt. ermag niet worden vereist dat beide echtgenoten wonen in de lidstaat waar degrensarbeider werkt.
napríklad, pra -vid lá, ktoré umož ňu jú výhod nej šie zda ne nie v prí pade man žel ského páru akov prí pade slo bod nej osoby, sa musia vzťa ho vať na vás rov nako ako na páry v podobnom posta ve ní v členskom štáte, v ktorom ste zames tna ný, a nemô žubyť pod mi e ne né pobytom oboch part ne rov v štáte zames tna nia.

wanneer een bundel van producten (waaronder een spaarrekening) wordt aangeboden, geldt bovendien dat de rentetarieven en welkomstaanbiedingen samen niet voordeliger zijn dan de voordeligste combinatie van rentetarieven en welkomstaanbiedingen op de spaarmarkt of voor een vergelijkbare bundel.
v prípade ponuky balíka produktov (vrátane sporiaceho účtu) navyše akákoľvek kombinácia úrokových sadzieb a akvizičných stimulov pre tento balík nebude vyššia ako najvyššia kombinácia úrokových sadzieb a akvizičných stimulov na trhu s úsporami alebo pre podobný balík.

afhankelijk van het geval, liggen de spreads tussen 2 à 3 %, of een jaarlijkse besparing van 1,37 tot 2,05 miljard eur. in de aanname dat france télécom haar schuldvolume constant houdt — en haar schuld dus perpetueel wordt gefinancierd — raamt ldcom de impact van de aldus behaalde besparing op een bedrag tussen 19,57 en 29,36 miljard eur. overigens heeft de ruggensteun van de staat france télécom in staat gesteld zich op de obligatiemarkt te herfinancieren tegen voordeligere voorwaarden dan de onderneming voordien had kunnen krijgen.
rozdiel spreads sa v jednotlivých prípadoch pohybuje od 2 do 3 %, čo predstavuje ročnú úsporu od 1,37 miliárd eur do 2,05 miliárd eur. vychádzajúc z predpokladu, že ft si zachová konštantnú mieru zadĺženia a že dlh bude následne stále financovaný, ldcom hodnotí dopad takto vytvorenej úspory na sumu 19,57 miliárd eur až 29,36 miliárd eur. podpora štátu umožnila ft refinancovať sa na trhoch dlhopisov za podmienok, ktoré sú výhodnejšie než podmienky, ktoré by bola bývala získala predtým.