Sie suchten nach: goede morgen (Holländisch - Somali)

goede muisbeheersing
si fiican dooliga u xukun

en bij den morgen als die verschijnt.
iyo subaxu markuu soo qaabilo.

bij de morgen wanneer hij gloort!
iyo subaxu markuu iftiimo.

klik op de vlinder met de goede kleur
dhagsii sheyga leh midibka saxda eh.

toen greep de schreeuw hen in de morgen.
waxaana qabatay qaylo aroortii.

er in bevinden zich goede en mooie vrouwen.
dhexdooda waxaa ah haween khayr leh oo quruxsan.

zeg nimmer: ik zal dit zekerlijk morgen doen;
ha ku dhihin shaygaasaan fali barii.

en die geordend heeft en de goede richting gewezen
eebaha wax walba qaddaray jidkana tusiyey.

en zeg niet van iets: "ik zal dat morgen doen"
ha ku dhihin shaygaasaan fali barii.

en in de goede beloning (het paradijs) gelooft.
rumeeyana tii wanaaga badnayd (ciwal).

zij leven daarin eeuwig, een goede vestiging en verblijfplaats.
wayna ku waari dhexdeeda waxaana u wanaagsan janada ku sugnaan iyo nagaadiba.

die het goede tegenhoudt, overtredingen begaat, in twijfel verkeert,
oo khayrka reebidbadan gardarraloowna ah shakiilowna ah.

zij wier weegschaal door goede werken zwaar is, zullen gelukkig wezen.
ciddayse cuslaato miisaankiisu (wanaagga) kuwaasi waa kuwa uun liibaanay.

en wanneer die in hun gebied neerkomt zal dat een slechte morgen voor de gewaarschuwden zijn.
markuu ku dago cadaabku ardaagooda waxaa xumaan subaxa kuwa loodigay.

en wij kondigden hem de beslissing aan dat zij in de morgen tot de laatste toe geveld zouden zijn.
waxaana u waxayoonay amarkaas ah in cidhibta kuwaas la goyn subaxdii.

en zeg zeker nooit over iets: "voorwaar, dat zal ik morgen doen."
ha ku dhihin shaygaasaan fali barii.

maar god zeide tot saleh: morgen zullen zij weten wie een leugenaar en een onbeschaamde is;
way ogaan doonaan barri cidda beenbadane kibirlow ah.

en op de dag dat zij het zien zal het zijn alsof het voor hen niet langer dan een avond of de morgen erna geduurd heeft.
waxay la mid noqon malintay arkaan (qiyaamada) yagon nagaanin galab iyo barqin mooyeen (addunka).

zend hem morgen met ons naar het veld, opdat hij zich moge vermaken en spelen; en wij zullen zijne makkers zijn.
nala dir barri ha cuno hana ciyaaree anaguna isaga waannu ilaaline.

op de dag dat zij het (uur) zien, zal het zijn alsof zij slechts een avond of de morgen op de aarde verbleven.
waxay la mid noqon malintay arkaan (qiyaamada) yagon nagaanin galab iyo barqin mooyeen (addunka).