Sie suchten nach: vernederende (Holländisch - Somali)

maar wij redden de israëlieten van de vernederende bestraffing
waana ka korinay ree bani israa'iil cadaab wax duleeya.

en voorzeker, wij hebben de kinderen van israël van de vernederende bestraffing gered.
waana ka korinay ree bani israa'iil cadaab wax duleeya.

dat zijn zij die in waarheid ongelovig zijn. voor de ongelovigen hebben wij een vernederende bestraffing klaargemaakt.
kuwaasi iyaga umbaa gaalo dhab ah, waxaana u darbannay gaalada cadaab wax dulleeya.

en wanneer hij iets van onze tekenen weet dan drijft hij de spot ermee. zij zijn het voor wie er een vernederende bestraffing is.
markuu ogaado aayaadkanaga wax ka mid ah wuxuu ka yeeshaa jees-jees, kuwaasina waxaa u sugnaaday cadaab wax dulleeya.

zij die god en de profeet tot last zijn, moge god hen in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals vervloeken en voor hen een vernederende bestraffing klaarmaken.
kuwa dhiba eebe iyo rasuulkiisa wuu lacnaday eebe adduun iyo aakhiroba, wuxuuna u darbay cadaab wax dulleeya.

en als hij iets van onze verzen vernomen heeft, dan drijft hij er de spot mee. zij zijn degenen voor wie er een vernederende bestraffing is.
markuu ogaado aayaadkanaga wax ka mid ah wuxuu ka yeeshaa jees-jees, kuwaasina waxaa u sugnaaday cadaab wax dulleeya.

en wie ongehoorzaam is aan god en zijn gezant en zijn bepalingen overtreedt die zal hij binnenvoeren in een vuur waarin hij altijd zal blijven. voor hem is er een vernederende bestraffing.
ruuxiise caasiya eebe iyo rasuulkiisa oo tallaaba xuduudiisa wuxuu galin naar isagoo ku waari dhexdeeda, wuxuuna mudan cadaab wax dulleeya.

onder de mensen zijn er die kletspraat verkopen om zonder kennis van gods weg af te laten dwalen en er de spot mee te drijven. zij zijn het voor wie er een vernederende bestraffing is.
dadka waxaa ka mid ah kuwo gadan hadal wax shuqliya si uu uga dhumiyo (dadka) jidka eebe iyagoon wax ogayn, jidka eebene ku jees jeesa, kuwaasi waxay mudan cadaab dulleeya.

zij die ongelovig zijn moeten er niet op rekenen dat het uitstel dat wij hun verlenen voor hen beter is; wij verlenen hun slechts uitstel opdat zij in zonde toenemen. voor hen is er een vernederende bestraffing.
yeyna u malaynin kuwa gaaloobay inuu sugidoodu khayr u tahay, waxaannu u sugi uun inay siyaadsadaan dambi, waxayna mudan cadaab dulleeya.

die gierig zijn, die de mensen opdragen gierig te zijn, die verbergen wat god hun van zijn goedgunstigheid gegeven heeft -- voor de ongelovigen hebben wij een vernederende bestraffing klaargemaakt --
oo ah kuwa bakhayla farana dadka bakhaylnimo qarinna wuxuu siiyey eebe oo fadli ah, waxaana u darabnay gaalada cadaab wax dulleeya.

en god heeft jullie geschapen, daarna neemt hij jullie weg. en er zijn er onder jullie die teruggebracht worden tot de meest vernederende leeftijd zodat zij na kennis gehad te hebben niets meer weten. god is wetend en vrijmachtig.
eebaa idin abuuray markaas idin oofsan (dili) waxaana idinka mida cid loo eelin (la gaadhsiin) cimriga ugu liita inuusan ogaan waxba cilmi «ogaansho» dabadiis, eebana wax walba waa ogyahay karaana.

het is allah die jullie schept en jullie vervolgens wegneemt. en onder jullie zijn er die teruggebracht worden naar een vernederende leeftijd, zodat hij niets meer weet na geweten te hebben. voorwaar, allah is alwetend, almachtig.
eebaa idin abuuray markaas idin oofsan (dili) waxaana idinka mida cid loo eelin (la gaadhsiin) cimriga ugu liita inuusan ogaan waxba cilmi «ogaansho» dabadiis, eebana wax walba waa ogyahay karaana.

wij hebben reeds gezanten gezonden onder de volkeren die vóór u bestonden, en hebben hen door onrust en tegenspoed bedroefd, opdat zij zich zouden vernederen.
waxaan u dirray (rasuul) ummado idinka horreeyey waxaana ku gabanay dhibaato iyo cudur intay baryaan (eebe).