Sie suchten nach: afgebouwd (Holländisch - Spanisch)

subsidies moeten echter wel worden afgebouwd.
no obstante, las subvenciones deberán reducirse progresivamente.

tevens wordt ze in de onderzochte tijd lineair afgebouwd.
por consiguiente, en el período de referencia disminuirá progresivamente.

deze garantie werd geleidelijk afgebouwd en liep af op 31 december 1999.
esta garantía fue reduciéndose progresivamente hasta expirar el 31 de diciembre de 1999.

het op deze lijnen bestaande klasse b-systeem kan worden afgebouwd.
el sistema de clase b existente en estas líneas puede suprimirse.

zodra de patiënt stabiel is, kan de dosering worden aangepast of afgebouwd.
una vez estabilizado el paciente, se puede ajustar o reducir la dosis.

wanneer de behandeling met zonegran gestopt moet worden dient het geleidelijk afgebouwd te worden.
cuando vaya a interrumpirse el tratamiento con zonegran, deberá retirarse paulatinamente.

24 gedurende de onderhoudsbehandeling, kunnen corticosteroïden geleidelijk worden afgebouwd, overeenkomstig klinische richtlijnen.
los corticoesteroides se pueden reducir durante el tratamiento de mantenimiento, de acuerdo con las guías de práctica clínica.

als uw arts beslist om dit geneesmiddel te stoppen, kan uw dosis over een paar dagen worden afgebouwd.
si su médico decide interrumpir el tratamiento, se puede disminuir su dosis gradualmente durante unos días.

de overige vastgoedactiviteiten van Övag worden naar de portefeuille van niet-kernactiviteiten overgeheveld en geleidelijk afgebouwd.
las actividades inmobiliarias que siguen en Övag se han asignado a la cartera accesoria y se están suprimiendo.

voorts betwijfelt zij dat de steun mettertijd geleidelijk wordt afgebouwd en dat de maximumduur van vijf jaar wordt in acht genomen.
la comisión tiene dudas de que la ayuda se reduzca progresivamente en el tiempo y que respete el plazo máximo de cinco años.

verder wordt de volledige vastgoedportefeuille afgebouwd; deze zal in de toekomst geen deel meer uitmaken van het bedrijfsmodel van de bank.
además, toda la cartera inmobiliaria se suprimirá y dejará de formar parte del modelo comercial del banco.

de activiteiten van cmdr werden dienovereenkomstig afgebouwd, maar de onderneming heeft niettemin haar scheepsreparatieactiviteiten voortgezet tot op het ogenblik van de faillissementsaanvraag.
la actividad de cmdr se redujo en consecuencia, pero prosiguieron no obstante las actividades de reparación naval hasta la declaración de quiebra.

de bedrijfsactiviteiten die de problemen van de bank hebben veroorzaakt of die niet tot de taken van een centrale instelling voor volksbanken behoren, worden afgebouwd of afgestoten.
las actividades que originaron los problemas del banco o que no entran en el ámbito de actividades de una sociedad de cabecera de las mencionadas cooperativas se reducirán o se cederán.

de activiteiten die voor de rol van Övag als centrale instelling niet van belang zijn, zijn bij de niet-kernportefeuille ondergebracht en worden geleidelijk afgebouwd.
las actividades que no sean necesarias para las funciones de Övag como sociedad de cabecera se han asignado a la cartera accesoria y se están suprimiendo.

de meeste toezichthouders hebben een termijn ("glide path") vastgesteld waarbinnen deze tarieven geleidelijk tot op kostengeoriënteerd niveau moeten worden afgebouwd.
la mayor parte de las anr han establecido un plazo («trayectoria de descenso») para que dichas tarifas bajen hasta un nivel de orientación a costes.

(65) door de gestegen productie waren de voorraden aan het eind van 1996 omvangrijk maar omdat de droogte van 1995 zich niet opnieuw voordeed werden ze geleidelijk afgebouwd.
(65) los niveles de existencias eran altos a finales de 1996, debido a una producción cada vez mayor pero, al no repetirse la sequía de 1995, se han ido reduciendo progresivamente.

het echte bouwen moet voorjaar 2010 beginnen: eerst wordt het skelet van de nieuwbouw gebouwd en de großmarkthalle gerestaureerd, daarna worden de gevels opgetrokken en wordt het geheel afgebouwd.
está previsto que el trabajo de construcción comience en la primavera de 2010, empezando con las obras estructurales a lo que seguirá la instalación de la fachada y de las armaduras, incluyendo los equipamientos técnicos de los edificios.

na een voldoende lange periode van stabilisatie kan, mits met toestemming van de patiënt, de dosering geleidelijk afgebouwd worden tot een lagere onderhoudsdosis; in sommige positieve gevallen kan de behandeling stopgezet worden.
reducción de las dosis y conclusión del tratamiento: una vez se haya alcanzado un periodo satisfactorio de estabilización, si el paciente está de acuerdo se puede reducir la dosis gradualmente a una dosis de mantenimiento inferior; en algunos casos favorables, se puede interrumpir el tratamiento.

vóór de inbedrijfname van de nieuwe hub per 1 oktober 2007 moet het luchthavenbedrijf leipzig de zuidbaan hebben afgebouwd en garanderen dat een 24/7-exploitatie van de luchthaven mogelijk is.
antes de que entre en funcionamiento el nuevo centro de operaciones el 1 de octubre de 2007, el aeropuerto de leipzig ha de completar la construcción de la pista sur y garantizar que será posible la explotación 24/7 del aeropuerto.

nadien dient de dosis te worden afgebouwd met 0,264 mg base (0,375 mg van het zout) per dag (zie rubriek 4.4).
posteriormente, la dosis se reducirá en etapas de 0,264 mg de base (0,375 mg de sal) por día (ver sección 4.4).