Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gevolgen voor de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving op het gebied van antidumping en antisubsidie in 2004
6.1. cambios en relación con la aplicación producidos en 2004 en la legislación antidumping y antisubvenciones de la comunidad
het recht op verhaal ontstaat zodra krachtens de antidumping act van 1916 een vordering is ingesteld.
la restitución podrá obtenerse tan pronto como se inicie una actuación en virtud de la ley antidumping de 1916.
bij antidumping-, antisubsidie- en vrijwaringonderzoeken wordt uitgegaan van de basisverordeningen van de raad.
las investigaciones antidumping, antisubvenciones y de salvaguardia se llevan a cabo basándose en los reglamentos de base del consejo.
daarnaast zijn er voor gebruikers alternatieve voorzieningsbronnen in landen waartegen geen antidumping- of antisubsidiemaatregelen zijn ingesteld.
asimismo, como alternativa, los usuarios tienen la posibilidad de abastecerse en países no sujetos a medidas antidumping o antisubvenciones.
deze prijzen zijn afgeleid van gecorrigeerde eurostatcijfers en omvatten kosten na invoer, antidumping- en invoerrechten.
dichos precios procedían de los datos de eurostat ajustados e incluían los costes posteriores a la importación, los derechos de aduana y los derechos antidumping.
de goc stelde dat de berekeningsmethode van de commissie resulteerde in dubbeltelling bij de berekening van de antidumping- en antisubsidiemarges.
las autoridades chinas alegaron que la metodología de cálculo de la comisión daba lugar a una duplicación en los cálculos de los márgenes antidumping y antisubvención.
a) maatregelen tot wijziging, schorsing of intrekking van bestaande antidumping- en/of antisubsidiemaatregelen;
a) medidas para modificar, suspender o derogar las medidas antidumping o antisubvenciones vigentes;
dit geldt onverminderd de toepassing van communautaire antidumping-, antisubsidie-, vrijwarings- of andere handelsbeschermingsinstrumenten.
ello se establece sin perjuicio de la aplicación de las medidas antidumping, antisubvención y de salvaguarda o de cualesquiera otros instrumentos de defensa comercial de la comunidad.
de commissie heeft in haar antidumping- en antisubsidieonderzoeken twee verbonden ondernemingen steeds als één enkele economische entiteit beschouwd om ontduiking van de maatregelen te voorkomen.
la comisión ha considerado siempre en las investigaciones antidumping y antisubvenciones dos empresas vinculadas como una sola entidad económica para evitar la elusión.
aangezien echter voor zowel het antidumping- als het antisubsidieonderzoek dezelfde schademarge van toepassing is, wordt instelling van een voorlopig antidumpingrecht tegen iran niet voorgesteld.
sin embargo, puesto que se aplica el mismo nivel de eliminación del perjuicio a las investigaciones antidumping y antisubvenciones, no se propone ningún derecho antidumping provisional contra irán.
de niet-preferentiële oorsprongsregels moeten worden toegepast op alle niet-preferentiële handelspolitieke maatregelen, inclusief antidumping- en compenserende rechten.
deben aplicarse normas de origen no preferenciales a todas las medidas de política comercial no preferenciales, incluidos los derechos antidumping y compensatorios.
na de mededeling van de definitieve antidumping- en antisubsidiebevindingen hebben de producenten-exporteurs samen met de cccme een kennisgeving ingediend met het oog op de wijziging van hun oorspronkelijke verbintenisaanbod.
tras la comunicación definitiva de las conclusiones antidumping y antisubvenciones, los productores exportadores, junto con la cccme, presentaron una notificación para modificar su oferta inicial de compromiso.
(6) de antidumping act van 1916 is nog steeds niet ingetrokken en op grond van deze act zijn bij amerikaanse rechtbanken vorderingen ingesteld tegen personen die onder de rechtsmacht van de lidstaten vallen.
(6) la ley antidumping de 1916 todavía está pendiente de derogación y se encuentran pendientes ante los tribunales de ee uu demandas presentadas en virtud de dicha ley contra personas sometidas a la jurisdicción de los estados miembros.