Sie suchten nach: beheerst (Holländisch - Spanisch)

beheerst proces
proceso bajo control

beheerst door 'afdrukmodus'
controlado por « modo de impresión »

door botsingen beheerst plasma
plasma con predominio de colisiones

kirgizië: kalm en beheerst blijven
kirguistán: manteniendo la calma

beheerst uiteindelijk het inflatiecijfer over langere
beheerst uiteindelijk het inflatiecijfer over langere

de onderwerpen die het toepasselijke recht beheerst
Ámbito de la ley del contrato

activeringsenergie die de groei van de oxidehuid beheerst
calor de activación del proceso de crecimiento de la capa de óxido

lichte reacties kunnen beheerst worden met antihistaminica.
las reacciones leves pueden controlarse con antihistamínicos.

artikel 11 - de onderwerpen die het toepasselijke recht beheerst
artículo 11 - Ámbito de la ley del contrato

in dit opzicht kunnen de door centrale banken worden beheerst .
in dit opzicht kunnen de door centrale banken worden beheerst .

de procedure wordt beheerst door het recht van de aangezochte staat.
el procedimiento se rige por la ley del estado requerido.

een overeenkomst wordt beheerst door het recht dat partijen hebben gekozen.
los contratos se regirán por la ley elegida por las partes.

de tenuitvoerlegging van de sanctie wordt beheerst door het recht van de tenuitvoerleggingsstaat.
la ejecución de una condena se regirá por la legislación del estado de ejecución.

vervaardigd in een beheerst milieu door middel van een van de volgende procédés:
obtenidos en un ambiente controlado por cualquiera de los siguientes métodos:

anders gezegd , een centrale bank die de geldhoeveelheid en de korte rente beheerst ,
anders gezegd , een centrale bank die de geldhoeveelheid en de korte rente beheerst ,

bijdragen uit natuurlijke bronnen kunnen worden beoordeeld, maar kunnen niet worden beheerst.
las contribuciones de fuentes naturales pueden evaluarse pero no controlarse.

minder lymfocyten betekent minder ontsteking en zo kunnen de symptomen van artritis worden beheerst.
la eficacia de arava en la artritis reumatoide se ha investigado en cuatro estudios principales con un total de más de 2.000 pacientes.

de tenuitvoerlegging van de sanctie wordt beheerst door het recht van … (tenuitvoerleggingsstaat).
la ejecución de la condena se regirá por el derecho de … (estado de ejecución).

de persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden jegens het agentschap wordt beheerst door de op het agentschap toepasselijke regels ter zake.
la responsabilidad individual del personal para con la agencia se regirá por las normas pertinentes aplicables a la agencia.

ongeacht artikel 4 wordt de arbeidsovereenkomst, bij gebreke van een rechtskeuze overeenkomstig artikel 3, beheerst door:
no obstante lo dispuesto en el artículo 4 y a falta de elección realizada de conformidad con el artículo 3, el contrato de trabajo se regirá: