Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bewindvoerders en liquidateurs
administradores y liquidadores
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de raad van bewind bestaat uit zesentwintig bewindvoerders en zestien plaatsvervangers.
el consejo de administración estará compuesto por veintiséis administradores y dieciséis administradores suplentes.
het eerste rapport is ter informatie aan de raad van bewindvoerders van het imf gepresenteerd en in april 2001 gepubliceerd.
el primer informe se distribuyó con fines de información al directorio ejecutivo del fmi y se publicó en abril del 2001.
het college van bewindvoerders keurt de voorwaarden betreffende leningen ten behoeve van de werkzaamheden van de eerste rekening goed.
la junta ejecutiva aprobará las condiciones de los empréstitos para operaciones de la primera cuenta.
de directeur leidt volgens de aanwijzingen van de raad van bestuur en het college van bewindvoerders de dagelijkse werkzaamheden van het fonds.
el director gerente dirigirá, bajo la supervisión del consejo de gobernadores y de la junta ejecutiva, los asuntos ordinarios del fondo.
de bewindvoerders worden door de raad van gouverneurs voor een periode van vijf jaar benoemd, waarbij iedere lidstaat een bewindvoerder aanwijst.
los administradores serán nombrados por el consejo de gobernadores para un período de cinco años.
5. a) de bewindvoerders en hun plaatsvervangers bekleden hun functie zonder dat zij daarvoor van het fonds een bezoldiging ontvangen.
5. a) los directores ejecutivos y sus suplentes no percibiran remuneración del fondo.
na verwijzing naar de commissie overeenkomstig artikel 22 van de concentratieverordening hebben de bewindvoerders de voorwaardelijke overeenkomst met glatfelter die betrekking had op de bedrijfsactiviteiten in simpson clough beëindigd.
después del reenvío a la comisión de conformidad con el artículo 22 del reglamento de concentraciones, los administradores pusieron fin al contrato condicional con glatfelter relativo a simpson clough business.
bij het imf nam de waarnemer van de ecb deel aan de beraadslagingen over de mondiale economische vooruitzichten en de periodieke beschouwingen over mondiale economische en marktontwikkelingen van het college van bewindvoerders van het imf.
el representante del bce participó en calidad de observador en las discusiones del directorio del fmi sobre las perspectivas de la economía mundial, así como en sus deliberaciones ordinarias sobre la evolución de la economía y los mercados mundiales.
b) ieder voorstel van het college van bewindvoerders tot wijziging van deze overeenkomst wordt door de directeur ter kennis gebracht van alle leden en voorgelegd aan de raad van bestuur.
b) toda propuesta de modificar el presente convenio que emane de la junta ejecutiva será notificada por el director gerente a todos los miembros y remitida al consejo de gobernadores.
bij de uitoefening van aan het college van bewindvoerders overgedragen bevoegdheden, neemt het college besluiten met een zelfde meerderheid als vereist zou zijn, wanneer deze bevoegdheden bij de raad van bestuur blijven berusten.
en el ejercicio de cualesquiera facultades delegadas, la junta ejecutiva tomará sus decisiones por las mismas mayorías que hubieran sido necesarias en el consejo de gobernadores.
de waarnemer van de ecb nam deel aan de besprekingen van het college van bewindvoerders van het imf over de door die organisatie gepubliceerde rapporten inzake mondiale financiële stabiliteit( global financial stability reports).
el representante del bce tomó parte en calidad de observador en las deliberaciones del directorio del fmi relativas a los informes sobre estabilidad financiera internacional.
b) dat de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie geen leningen voor buffervoorraadactiviteiten afsluit bij derden, tenzij de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie en het fonds daarover onderling overeenstemming hebben bereikt op een door het college van bewindvoerders goedgekeurde grondslag;
b) que la organización internacional de producto básico asociada no tomará empréstitos de ningún tercero para las operaciones de su reserva de estabilización, excepto previo acuerdo entre la organización internacional de producto básico asociada y el fondo, con sujeción a los criterios que apruebe la junta ejecutiva;