Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
als de dieren dan later opnieuw met het blauwtongvirus in aanraking komen, zal het immuunsysteem van de dieren deze antistoffen sneller kunnen aanmaken.
en el futuro, si el animal se ve expuesto al virus de la lengua azul, su sistema inmunitario podrá producir anticuerpos más rápidamente, lo que ayudará a proteger contra la enfermedad.
zijn ten minste 60 dagen vóór en tijdens de verzameling van de oöcyten in een land of gebied gehouden dat vrij is van blauwtongvirus (1); of
permanecieron en un país o zona libre del virus de la lengua azul durante al menos los 60 días anteriores a la recogida de los oocitos y durante ésta misma (1) o bien
de firma presenteerde ook resultaten van een reeks onderzoeken met andere vaccins die andere serotypen van het blauwtongvirus bevatten, evenals gepubliceerde informatie om aan te tonen dat het vaccin ook bij jongere schapen werkt.
la empresa presentó asimismo los resultados de una serie de estudios con otras vacunas que contenían serotipos distintos del virus de la lengua azul, así como información publicada para demostrar cómo actuará la vacuna en ovinos más jóvenes.
blauwtong is een infectie die door knutten (een muggensoort) wordt overgedragen en wordt veroorzaakt door het blauwtongvirus (serotype 8).
esta última es una infección transmitida por los mosquitos del género culicoides y causada por el virus de la lengua azul (serotipo 8).
ten tijde van de invoer voldeden zij aan de veterinairrechtelijke voorschriften voor donorstieren waarvan het sperma voor uitvoer naar de gemeenschap bestemd is (1);11.5.3. verblijven in:****landen of gebieden die vrij zijn van het blauwtongvirus en voldoen aan de voorwaarden van artikel 2.1.9.9, punt 1, van de terrestrial animal health code (1);of gebieden die een deel van het jaar vrij zijn van het blauwtongvirus en voldoen aan de voorwaarden van artikel 2.1.9.10, punt 1, van de terrestrial animal health code (1);of landen of gebieden die met het blauwtongvirus besmet zijn en voldoen aan de voorwaarden van artikel 2.1.9.11, punt 1, van de terrestrial animal health code (1);11.5.4. tweemaal met een tussenpoos van maximaal twaalf maanden in een erkend laboratorium met negatief resultaat aan de volgende tests voor en na de spermawinning zijn onderworpen (de test na de spermawinning moet worden uitgevoerd op een bloedmonster dat minimaal 21 dagen na de winning van het voor uitvoer bestemde sperma is genomen): een agargel-immunodiffusietest (4) en een virusneutralisatietest voor alle serotypes van de epizoötische hemorragische ziekte (ehd) waarvan bekend is dat zij in het land van uitvoer voorkomen, te weten: ;***
el esperma destinado a la exportación se obtuvo de toros donantes:11.5.1. que cumplen las condiciones establecidas en el anexo c de la directiva 88/407/cee;11.5.2. que han residido en el país exportador durante los seis meses inmediatamente anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación (1); o que han sido importados hace menos de seis meses en el país exportador procedentes de (3) y, en el momento de la importación, cumplían las condiciones zoosanitarias aplicables a los donantes cuyo esperma está destinado a la exportación a la comunidad (1).11.5.3. residentes en:****países o zonas libres del virus de la lengua azul y que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 2.1.9.9 del código sanitario para los animales terrestres (1),o en zonas estacionalmente libres del virus de la lengua azul y que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 2.1.9.10 del código sanitario para los animales terrestres (1),o en países o zonas infectadas con el virus de la lengua azul y que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 2.1.9.11 del código sanitario para los animales terrestres (1).11.5.4. que fueron sometidos en dos ocasiones en un laboratorio autorizado en un plazo no superior a doce meses con resultados negativos a las siguientes pruebas previa y posterior a la recogida (la prueba posterior a la recogida debe efectuarse a partir de una muestra de sangre tomada, como mínimo, veintiún días después de la recogida del esperma destinado a la exportación): a una prueba de inmunodifusión en gel de agar (4) y a una prueba de neutralización del virus para todos los serotipos de la enfermedad hemorrágica epizoótica (ehd) de cuya existencia se tenga constancia en el país exportador, que son los siguientes:***