Sie suchten nach: borgsom moet terug na verjaring strafv... (Holländisch - Spanisch)

de vrede kwam terug na drie jaar oorlog.
ha vuelto la paz después de tres años de guerra.

5) alles moet terug op z'n plaats.
5) tenemos que poner todo en su lugar.

de vruchtbaarheid keerde terug na een geneesmiddelvrije periode van 8 weken.
la fertilidad se recuperó tras un periodo de descanso del fármaco de 8 semanas.

de functie workday() geeft de eerste werkdag terug na de startdatum.
la función workday() devuelve la fecha que está a un número de días laborales a partir de la fecha inicial.

(gewoonlijk keert de smaak terug na het stoppen van de behandeling),
- alteración del sentido del gusto (generalmente reversible al suspender el tratamiento), mareos,

de commissie blijft de eigenaar van de satellietbeelden en vraagt deze terug na voltooiing van de werkzaamheden.
la comisión seguirá manteniendo la propiedad de las imágenes de satélite y las recuperará una vez finalizado el trabajo.

dit verbod moet terug te vinden zijn in de wijze waarop de boekhoudingen van deze twee activiteiten gevoerd worden.
las contabilidades de estas dos áreas de actividad deberán reflejar esta prohibición.

de productie viel in de beoordelingsperiode met 27 % terug, na schommelingen van het indexcijfer tussen 92 en 108.
la producción decreció un 27 % durante el período considerado, en el que fluctuó entre 92 y 108.

trunc(1,2) geeft 1 terug (na 0 cijfers achter de komma afgekapt)
trunc(1.2) devuelve 1

- aangetaste reuk (parosmie), verlies van reuk (anosmie, gewoonlijk keert de reuk terug na
a un comportamiento que pone en peligro la propia vida).

alle informatie in de bijlage bij dit besluit inzake de verlening van een vergunning voor de producten moet terug te vinden zijn in het communautaire register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders zoals bedoeld in de verordening.
toda la información que figura en el anexo de la presente decisión sobre la autorización de los productos debe consignarse en el registro comunitario de alimentos y piensos modificados genéticamente contemplado en el reglamento.

ondanks de verzwakking van de binnenlandse vraag , werd voor het stijgingstempo van de mondiale economie in 2001 aanzienlijk verslechterd de mondiale economische groei liep in 2001 aanzienlijk terug , na een recordjaar in 2000 .
la economía mundial sufrió un notable deterioro en el año 2001 a lo largo del año 2001 , la economía mundial experimentó una acusada desaceleración , tras haber registrado un crecimiento récord en el 54

verlangen zij eenen anderen godsdienst dan dien des heeren, terwijl wat in den hemel en op aarde woont, hetzij vrijwillig of gedwongen, hem onderworpen is en alles eens tot hem moet terug keeren.
¿desearían una religión diferente de la de alá, cuando los que están en los cielos y en la tierra se someten a Él de grado o por fuerza? y serán devueltos a Él.

(13) alle informatie in de bijlage bij dit besluit inzake de verlening van een vergunning voor de producten moet terug te vinden zijn in het communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders als bedoeld in de verordening.
(13) toda la información que figura en el anexo de la presente decisión sobre la autorización de los productos debe consignarse en el registro comunitario de alimentos y piensos modificados genéticamente contemplado en el reglamento.

de amendementen 96 en 97 betreffende de termijn waarbinnen de borgsom moet worden gestort en daarvan een bewijs of gelijkwaardige verzekering moet worden geboden, werd gedeeltelijk en in beginsel aanvaard en opgenomen in artikel 4, lid 5, en artikel 6, lid 2.
las enmiendas 96 y 97, que tratan de cuándo deberá constituirse la fianza o seguro equivalente y cuándo deberá acreditarse la existencia de la misma, han sido aceptadas parcialmente y en cuanto al fondo en el artículo 4, apartado 5, y en el artículo 6, apartado 2.

reukstoornis (parosmie), verlies van de reukzin (anosmie, gewoonlijk keert de reukzin terug na het stopzetten van de behandeling), aanval van stuipen (grand mal convulsie), abnormale (instabiele) gang, verhoogde druk in het hoofd (intracraniële hypertensie)
raros: