Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dat is een speciaal type vaccin dat wordt ontwikkeld om een pandemie in te dammen.
antes de aparecer una pandemia nadie sabe cuál será la cepa implicada del virus de la gripe, por lo que las empresas farmacéuticas no pueden fabricar la vacuna adecuada con antelación.
een permanente barrière in een waterloop gebruikt om water in te dammen of zijn stroming te beheersen.
barrera permanente a través de un curso de agua, utilizada para almacenar agua o controlar su circulación.
gebied fosso de monterivoso: het stroomgebied van de monterivoso van de bronnen tot de dammen van ferentillo.
zona fosso de monterivoso: la cuenca hidrográfica del río monterivoso, desde su nacimiento hasta las presas de ferentillo.
het stroomgebied van de bron van de arnò tot de dammen op de benedenstroom, nabij de plaats waar de arnò uitmondt in de sarca
la cuenca hidrográfica que va desde el nacimiento del río arnò hasta las presas situadas antes de su desembocadura en el río sarca.
het stroomgebied van de bron van de arnò tot de dammen op de benedenstroom, nabij de plaats waar de arnò uitmondt in de sarca.
cuenca hidrográfica del río arnò desde su nacimiento hasta las presas río abajo, junto al punto de confluencia con el río sarca.
het stroomgebied van de moerassen van velleches en van de trois moulins, van de bronnen tot de dammen van trois moulins in het departement vienne,
cuenca de los arroyos de velleches y de los “des trois moulins” desde el nacimiento hasta los pantanos de “trois moulins” (departamento de vienne);
de europese unie is van meet af aan op diplomatiek en politiek niveau actief betrokken geweest bij de internationale inspanningen om de crisis in darfur in te dammen en op te lossen.
la unión europea se ha implicado activamente a nivel diplomático y político desde el inicio de los esfuerzos internacionales por contener y resolver la crisis de darfur.
gebied torrente adanà: het stroomgebied van de adanà van de bron tot de dammen stroomafwaarts van de kwekerij armani cornelio-lardaro.
zona de torrente adana: cuenca del río adana desde su nacimiento hasta la serie de presas situadas aguas abajo de la piscifactoría armani cornelio-lardaro.
gebied torrente adanà: het stroomgebied van de adanà van de bron tot de dammen stroomafwaarts van het bedrijf armani cornelio-lardaro;
zona torrente adanà: cuenca del río adanà, desde su nacimiento hasta la serie de presas situadas aguas abajo de la piscifactoría armani cornelio-lardaro.
wanneer op andere plaatsen in de gemeenschap dan de plaatsen van productie op planten symptomen van het schadelijke organisme zijn aangetroffen, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om het schadelijke organisme op zijn minst in te dammen.
en los casos en que se hayan detectado señales del organismo nocivo en cualquier vegetal en lugares de la comunidad diferentes de los lugares de producción, los estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para, como mínimo, contener el organismo nocivo.
- vredesopbouw, door te streven naar ondersteuning van initiatieven om gewelddadige conflicten in te dammen en door de voorbereiding en instandhouding van vreedzame oplossingen voor dergelijke conflicten na te streven;
- la búsqueda de la paz, procurando apoyar las iniciativas de contención de conflictos violentos y preparando y respaldando soluciones pacíficas a este tipo de conflictos,