Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bijgevolg namen de aandelenkoersen in de meeste sectoren een forse duik, wat nogmaals de ruime omvang van de conjunctuurvertraging in 2001 bevestigde.
en consecuencia, las cotizaciones bursátiles bajaron significativamente en la mayor parte de los sectores, poniendo de relieve la amplitud de la desaceleración de la actividad económica en 2001.
in het geval van de java-aap kan het voedsel in het water worden gegooid; de apen zullen een duik nemen om het op te diepen.
en el caso del macaco cynomolgus de cola larga, se le puede tirar la comida al agua para que se sumerja a recuperarla.
naar analogie van de ontwikkelingen in de verenigde staten namen de aandelenkoersen in de technologiesector een duik van 37% tussen eind 2000 en eind 2001, naarmate de markt zijn verwachtingen ten aanzien van de winstvooruitzichten in deze sector neerwaarts bijstelde.
en consonancia con la evolución observada en el mismo sector en estados unidos, las cotizaciones bursátiles del sector tecnológico retrocedieron un 37% entre finales de 2000 y finales de 2001, al revisarse a la baja las expectativas del mercado en torno a las perspectivas de beneficios de este sector.