Sie suchten nach: gebarsten (Holländisch - Spanisch)

gebarsten huid
piel agrietada

gebarsten gasbel
burbuja abierta

gebarsten bloedvat in oog
vaso sanguíneo roto en ojo

geluid van een gebarsten pot
resonancia metálica

herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken.
la exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.

hoe is het mogelijk dat mijn hart van aandoening en afgrijzen niet gebarsten is!
no sé cómo no se me rompió el corazón de emoción y de horror.

bij toepassing op een dunne of gebarsten huid kan er tijdelijk een prikkend of branderig gevoel optreden.
pueden aparecer picores o sensación de quemazón transitoriamente cuando la crema se aplica a la piel erosionada o cortada.

- u dient de neupro pleister niet plakken op huid die gebarsten, beschadigd, rood of geïrriteerd
tampoco debe colocarse sobre la piel enrojecida o irritada.

gebarsten eieren: eieren waarvan de schaal beschadigd is, en waarvan de eivliezen geen breuken vertonen.
«huevos resquebrajados»: los huevos cuya cáscara esté resquebrajada, con las membranas intactas.

eieren van klasse b, met uitzondering van gebarsten eieren, worden van een merkteken voorzien dat hun kwaliteitsklasse aangeeft.
los huevos de categoría b, salvo los que presenten fisuras, irán provistos de una marca distintiva que indique su categoría de calidad.

in het kader van deze tolerantie wordt het totale percentage gebarsten en/of wormstekige vruchten beperkt tot 2 %.
en el marco de esta tolerancia, los frutos abiertos y/o agusanados se limitan al 2 % en total .

gebarsten eieren als bedoeld in hoofdstuk iv, punt 2, onder b), moeten onverwijld worden verwerkt;
los huevos con fisuras mencionados en la letra b) del punto 2 del capítulo iv deberán transformarse sin demora;

de laesies niet vergezeld gaan van zweervorming of lymfoedeem (de huid is niet gebarsten en de laesies zijn niet gevuld met vocht), en
las lesiones no están ulceradas ni son linfadenomatosas (la piel no se ha roto y las lesiones no se llenan de líquido),

»gebarsten eieren": eieren waarvan de schaal beschadigd, doch niet gebroken is en waarvan de eivliezen geen breuken vertonen;
« huevos con fisuras »: los huevos con cáscara dañada, pero que no presente solución de continuidad, sin ruptura de membrana;

- eieren met uitzondering van gebroken en gebarsten eieren, die door de producent aan de detailhandel worden verkocht in de in bijlage ii bedoelde specifieke gebieden van finland,
- los huevos, excepto los rotos o con fisuras, vendidos por el productor al distribuidor al por menor en las regiones específicas de finlandia recogidas en el anexo ii,

j) eierschalen, bijproducten van broederijen en bijproducten van gebarsten eieren afkomstig van dieren die geen klinische symptomen vertonen van een via dat product op mens of dier overdraagbare ziekte;
j) conchas, subproductos de la incubación y subproductos de huevos con fisuras procedentes de animales que no presenten signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a través de ese producto a los seres humanos o los animales;

er zijn twijfels over de veiligheid gerezen nadat metalen aerosols die tot hoge temperaturen waren opgewarmd, zoals dat het geval is in auto's die in de zon staan, waren gebarsten of waren gaan lekken.
se ha manifestado una cierta preocupación por la seguridad como consecuencia de la rotura y la pérdida de hermeticidad de generadores de aerosoles metálicos calentados hasta alcanzar altas temperaturas, como ocurre en los coches expuestos a la radiación solar.

gebarsten eieren mogen echter voor de bereiding van eiproducten worden gebruikt, indien de productie-inrichting of het pakstation de eieren rechtstreeks aan een verwerkingsinrichting levert, waar zij zo snel mogelijk moeten worden gebroken.
no obstante, podrán utilizarse huevos resquebrajados para la fabricación de ovoproductos si el establecimiento de producción o un centro de embalado los entrega directamente a un establecimiento de transformación, donde deberán cascarse lo antes posible;

in afwijking van het bepaalde onder a) mogen voor de bereiding van eiproducten gebarsten eieren worden gebruikt, mits deze eieren rechtstreeks door de pakstations of productiebedrijven aan een erkende inrichting worden geleverd, waar ze zo snel mogelijk moeten worden gebroken.
no obstante lo dispuesto en la letra a), para la fabricación de ovoproductos podrán utilizarse huevos con fisuras siempre que se entreguen directamente por el centro de embalaje o la explotación de producción a un establecimiento autorizado donde deberán cascarse lo antes posible.

als u één van de volgende bijwerkingen krijgt, raadpleeg dan uw arts: • zwelling van de lymfeklieren • toename van lichaamsbeharing, suikerziekte (diabetes), jicht, verhoogde eetlust, veranderingen van bloedwaarden, zoals afname van bloedeiwitten (waaronder de eiwitten die infecties tegengaan) en veranderingen in de hoeveelheid fosfaat, natrium, schildklierhormoon en het hormoon dat de opname van water en zouten regelt in het bloed, dorst • verandering in de mentale gesteldheid of persoonlijkheid, abnormale dromen, verminderd libido, paniekaanval, rusteloosheid • stemstoornissen of stemverlies, verminderde concentratie, evenwichtsstoornissen, problemen met bewegen, verlies van reukvermogen • verlies van gezichtsvermogen, zwelling van het ooglid, oogirritatie en rode ogen, droge ogen, afscheiding uit de ogen • doofheid, oorpijn of jeuk aan de oren, oorsuizen • in elkaar zakken, problemen met de bloedsomloop, snelle, langzame of onregelmatige hartslag, kortademigheid, in het bijzonder tijdens het liggen (dit kan een symptoom zijn van hartfalen) • piepende ademhaling, verhoogde afscheiding in de keel, droge keel, verstopping of pijn van neus- of bijholten, ontsteking van het strottenhoofd • snelle zwelling van de huid, voornamelijk op de rug van handen of voeten, of van oogleden, lippen, gezicht, tong of geslachtsdelen • bloedingen in darmen, maag of van het tandvlees, moeite met of pijn bij het slikken, aambeien, ontstekingen, pijn of zweertjes in de mond, aan tong of lippen, tand-/ kiespijn en beslagen tong • gele verkleuring van de huid (door verandering van de leverfunctie) • huiduitslag, gebarsten huid, huidschilfering of huidverkleuring, doorlig-/ drukwonden, acne, gevoeligheid voor zonlicht • problemen bij het plassen, vaker plassen • bepaalde soorten huid- en hersentumoren.
debe consultar a su médico si sufre alguno de los siguientes: • hinchazón de los ganglios linfáticos. • aumento del vello corporal, diabetes, gota, aumento del apetito, sed, cambios en los análisis de sangre, incluyendo una disminución de las proteínas en la sangre (incluidas las que combaten las infecciones) y cambios en los niveles en sangre de fosfato, sodio, hormona tiroidea y de la hormona que controla la absorción de sales y agua. • cambios del estado mental general o de la personalidad, sueños anormales, pérdida de la libido, ataques de ansiedad, intranquilidad. • trastornos de la voz o pérdida de la voz, alteración de la concentración, alteración del equilibrio, dificultad de movimiento, pérdida del sentido del olfato. • pérdida de la visión, hinchazón de los párpados, irritación y enrojecimiento de los ojos, sequedad ocular, lagrimeo. • sordera, picor o dolor en los oídos, zumbidos en los oídos. • colapso, problemas circulatorios, pulso rápido, lento o irregular; dificultad para respirar, especialmente al estar acostado (que pueden ser síntomas de insuficiencia cardiaca) • pitidos al respirar, aumento de las secreciones de la garganta, sequedad de garganta, congestión o dolor nasal o dolor tipo sinusitis (de los senos paranasales), laringitis. • inflamación rápida de la piel, especialmente en el dorso de las manos o empeines, o de los párpados, labios, cara, lengua o genitales. • sangrado de los intestinos, el estómago o las encías, dificultad o dolor para tragar, hemorroides, inflamación, dolor o úlceras en la boca, la lengua o los labios, dolor dental y placas en la lengua. • color amarillento de la piel (debido a la alteración de la función del hígado). • erupciones cutáneas, piel agrietada, descamación o decoloración de la piel, úlceras por compresión, acné, sensibilidad a la luz solar. • dificultad para orinar, orinar con mayor frecuencia. • ciertos tipos de tumores de la piel y del cerebro.