Sie suchten nach: gebreken nauwlettend in het oog te houden (Holländisch - Spanisch)

in het oog
exposición ocular

ongemak in het oog
molestia ocular

208 bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
también tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.

dat springt in het oog.
eso salta a la vista.

cataractstukken in het oog postoperatief
fragmentos de catarata en el ojo después de cirugía por cataratas

u dient altijd uw bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
también tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.

voorts dient de commissie de mondiale scheepsbouwmarkt nauwlettend in het oog te houden en te beoordelen of europese werven door concurrentiebeperkende praktijken worden benadeeld.
asimismo, este reglamento obligaba a la comisión a hacer un seguimiento más detallado del mercado mundial de la construcción naval y evaluar si los astilleros europeos se verían afectados por las prácticas contrarias a la competencia.

doch de vervolging duurde voort, en kapitein nemo vergenoegde zich toen met den afstand in het oog te houden.
pero la persecución prosiguió y el capitán nemo se limitó a mantener la distancia.

desalniettemin is het raadzaam om een behoedzaam oog te houden op de precipitatie van ceftriaxon in de galblaas.
no hay pruebas claras de formación de cálculos biliares o colecistitis aguda en niños o bebés tratados con ceftriaxona y se recomienda un tratamiento conservador del precipitado de ceftriaxona en la vesícula biliar.

centrale banken dienen het verloop van de aandelenkoersen tevens nauwlettend in het oog te houden teneinde de welvaarts- en vertrouwenseffecten te beoordelen die kunnen voortvloeien uit schommelingen van de aandelenkoersen.
es importante también que los bancos centrales efectúen un seguimiento atento de la evolución de las cotizaciones bursátiles, con el fin de evaluar los efectos riqueza y confianza que podrían generar sus variaciones.

1.5 het is noodzakelijk de invloed van de interne markt op de gezondheidszorg en consumptiepatronen in de lidstaten in het oog te blijven houden.
1.5 considera necesario seguir supervisando de qué modo la realización del mercado interior afecta al sector sanitario e influye en los hábitos de los consumidores en los estados miembros.

in het geval van meeverbrandingsprocessen: welke voorzieningen zijn getroffen om de desbetreffende parameters, voorwaarden en massaconcentraties in het oog te houden?
con respecto a los procesos de coincineración, ¿qué disposiciones se han adoptado para el seguimiento de los parámetros, condiciones y concentraciones en masa pertinentes?

5.9 deze overgangsperiode zou door de commissie gebruikt moeten worden om de ontwikkelingen op de lijnvaartmarkt, waaronder consolidatietendensen, in het oog te houden.
5.9 convendría que la comisión utilizara este periodo transitorio provisional para supervisar la evolución del sector del transporte marítimo regular, incluida la tendencia a la consolidación.

de europa-brede display-campagne helpt gemeenten om met speciale software het energieverbruik van hun openbare gebouwen in het oog te houden.
la campaña europea "display" ayuda a los entes locales a calcular su uso energético, y el de los inmuebles municipales, gracias a programas informáticos especializados.

herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden
las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos

door de productie van prostaglandinen in het oog te verlagen kan nevanac de ontsteking en pijn veroorzaakt voor de oogoperatie verminderen.
al reducir la producción de prostaglandinas en el ojo, nevanac puede reducir la inflamación y el dolor producidos por la cirugía ocular.

het lijkt dan ook noodzakelijk bij de strategische, op europees niveau uit te voeren evaluatie van het plattelandsontwikkelingsbeleid het tijdschema voor de hervorming van de eerste pijler van het glb in het oog te houden.
por consiguiente, resulta necesario que el seguimiento estratégico de la política de desarrollo rural, de alcance comunitario, tenga en cuenta el calendario del primer pilar de la pac.

de deskundigen moeten over het vereiste kwalificatieniveau beschikken. voorts zij meer in het algemeen opgemerkt dat het wenselijk is om bij de aanwijzing van de deskundigen een zekere mate van continuïteit in het oog te houden.
los expertos deberán disponer de la cualificación necesaria y, en general, sería deseable una cierta continuidad por lo que respecta a su designación.

5.1.6 toezicht op het proces en delegatie van verantwoordelijkheden: de commissie kan en hoeft niet veel acties zelf uit te voeren, maar moet de vooruitgang van het actieplan nauwlettend in het oog houden en monitoren.
5.1.6 supervisar el proceso y delegar responsabilidades. la comisión no puede ni debe aplicar muchas de las medidas necesarias, pero debe supervisar y controlar con atención los avances en la aplicación del plan de acción.

retaane zou worden gebruikt om de ontwikkeling van de nieuwe bloedvaten (neovascularisatie) in het oog te stoppen of te vertragen.
retaane se iba a utilizar para detener o reducir el desarrollo de estos nuevos vasos sanguíneos (neovascularización) en el ojo.