Sie suchten nach: gepleegd op (Holländisch - Spanisch)

het strafbare feit is gepleegd op het grondgebied van de lidstaat;
18. ser el estado miembro en cuyo territorio se hayan cometido los hechos,

d) geen ernstige of herhaalde inbreuken hebben gepleegd op de wettelijke regelingen.
d) que no hayan cometido infracciones graves o repetidas a la o las legislaciones de que se trate.

- die geen ernstige of herhaalde inbreuken hebben gepleegd op de douane- of belastingwetgeving;
- que no hayan infringido gravemente o en repetidas ocasiones la legislación aduanera o fiscal,

- de belanghebbende een ernstige inbreuk heeft gepleegd of herhaaldelijk inbreuken heeft gepleegd op de douanewetgeving.
el interesado haya cometido una infracción grave o repetidas infracciones a la normativa aduanera.

alleen al in de afgelopen drie dagen zijn verschillende aanslagen gepleegd op islamitische doelen in frankrijk door schietpartijen en het gooien van granaten.
en sólo unos pocos días, ha habido numerosos atentados con granadas y tiroteos sobre blancos musulmanes en francia.

a) het delict is gepleegd op het grondgebied, in de exclusieve economische zone of in een soortgelijke zone van de lidstaat;
a) el estado miembro en cuyo territorio, zona económica exclusiva o zona equivalente se haya cometido la infracción;

tussen de oeverstaten wordt overleg gepleegd op basis van wederkerigheid, goed vertrouwen en goede nabuurschap, indien een van hen daarom verzoekt.
las partes ribereñas, a petición de cualquiera de ellas, celebrarán consultas sobre una base de reciprocidad, buena fe y buena vecindad.

naar het recht van de uitvoerende staat geacht worden geheel of voor een groot of essentieel deel te zijn gepleegd op zijn grondgebied of op een daarmee gelijk te stellen plaats,
conforme a la legislación del estado de ejecución se consideren cometidos en su totalidad, o en una parte importante o esencial, en el territorio de este o en un lugar equivalente a su territorio, o

terroristische daden raken de europese unie als geheel en niet alleen het land waar zij plaatsvinden, omdat er een aanslag door wordt gepleegd op de waarden waarop de unie is gegrondvest.
los atentados terroristas no sólo afectan al país concreto en el que se producen, sino a la unión europea en su conjunto, ya que atacan los valores en que ésta se fundamenta.

de gewelddadige terreurgroep boko haram, die nu grote stukken nigeriaans land bezet heeft, heeft volgens de kameroense overheid in het voorbije jaar 114 aanslagen gepleegd op kameroens grondgebied.
boko haram, el violento grupo terrorista que ocupa ya grandes franjas del territorio nigeriano, ha llevado a cabo 114 ataques en suelo camerunés durante el último año, según el gobierno del país.

microsoft corporation heeft inbreuk gepleegd op artikel 82 van het eg-verdrag en artikel 54 van de eer-overeenkomst door:
microsoft corporation ha infringido el artículo 82 del tratado ce y el artículo 54 del acuerdo eee:

de commissie concludeert dat duitsland de steunmaatregel waarop deze beschikking betrekking heeft op onwettige wijze heeft omgezet en zodoende inbreuk heeft gepleegd op artikel 88, lid 3, van het eg-verdrag.
la comisión llega a la conclusión de que alemania ha aplicado de forma indebida la medida objeto de la presente decisión, con lo que ha infringido el artículo 88, apartado 3, del tratado ce.

a) wanneer tijdens vorige exporttransacties is gebleken dat de marktdeelnemer in staat is om alle verplichtingen in verband met die exporttransacties na te komen, en hij geen inbreuken heeft gepleegd op de relevante wetgeving;
a) si en exportaciones previas el operador ha demostrado la capacidad de cumplir todas las obligaciones relativas a esas exportaciones y no ha cometido ninguna infracción respecto de la legislación pertinente;

daar de commissie hiermee geen rekening had gehouden, zou zij een inbreuk hebben gepleegd op de antidumpingovereenkomst van de wto (hierna "wto-overeenkomst") en artikel 19 van de basisverordening.
por lo tanto, sostuvieron que, al no haber tenido la comisión ese punto en cuenta, ello constituía un incumplimiento del acuerdo antidumping de la omc y de lo dispuesto en el artículo 19 del reglamento de base.

bij de toetsing van de proportionaliteit van de dwangmaatregelen mag de nationale rechterlijke instantie de commissie rechtstreeks of via de mededingingsautoriteit van de lidstaat om nadere uitleg verzoeken, met name over de redenen die de commissie heeft om aan te nemen dat inbreuk is gepleegd op de artikelen 81 en 82 van het verdrag, en over de ernst van de vermeende inbreuk en de aard van de betrokkenheid van de betreffende onderneming.
cuando verifique la proporcionalidad de las medidas coercitivas contempladas, el juez nacional podrá pedir a la comisión, directamente o a través de la autoridad de la competencia del estado miembro, explicaciones detalladas referentes en particular a los motivos que tenga la comisión para sospechar que se han infringido los artículos 81 y 82 del tratado, así como sobre la gravedad de la presunta infracción y la naturaleza de la participación de la empresa de que se trate.

de artikelen 13 tot en met 16 zijn niet van toepassing wanneer de gegevens louter met het oog op wetenschappelijk onderzoek worden verwerkt of in de vorm van persoonlijke gegevens worden bewaard voor een duur die de tijd gemoeid met uitsluitend opstellen van statistieken niet overtreft, mits er duidelijk geen gevaar bestaat dat inbreuk wordt gepleegd op de persoonlijke levenssfeer van de betrokkene en de verantwoordelijke voor de verwerking passende juridische garanties biedt, met name dat de gegevens niet worden gebruikt om maatregelen of besluiten ten aanzien van een bepaalde persoon te treffen.
los artículos 13 a 16 no serán de aplicación cuando los datos se vayan a tratar exclusivamente con fines de investigación científica o se guarden en forma de archivos de carácter personal durante un periodo que no supere el tiempo necesario para la exclusiva finalidad de elaborar estadísticas, siempre que manifiestamente no exista ningún riesgo de que se vulnere la intimidad del interesado y que el responsable del tratamiento brinde las garantías jurídicas apropiadas para excluir, en particular, que los datos puedan ser utilizados para adoptar medidas o decisiones en relación con personas concretas.

de 30 genoemde rechtspersonen (die behoren tot 11 ondernemingen, waarbij een aantal rechtspersonen aansprakelijk worden gesteld als moederondernemingen) hebben inbreuk gepleegd op artikel 81 van het eg verdrag en artikel 53 van de eer-overeenkomst door tussen 31 december 1988 en 1 april 2004 deel te nemen aan een enkele en voortdurende inbreuk in de sector fittingen in de eer.
esas 30 personas jurídicas (pertenecientes a 11 empresas, de las que se consideró responsables a algunas personas jurídicas como sociedades matrices) infringieron el artículo 81 del tratado ce y el artículo 53 del acuerdo eee al participar en una infracción única y continua entre el 31 de diciembre de 1988 y el 1 de abril de 2004 en la industria de empalmes en el eee.