Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de goudsmid kende den hertog, hij wist wel, dat elke tegenwerping nutteloos was en onderwierp zich dus.
el orfebre conocía al duque, sabía que cualquier observación era inútil, y por eso tomó al instante su decisión.
het is onnoodig hierbij te voegen, dat het aan den goudsmid o’reilly en aan zijn knecht volstrekt was verboden uit te gaan, onder welk voorwendsel ook.
es inútil añadir que al orfebre o'reilly y a su ayudante les estaba absolutamente prohibido salir bajo el pretexto que fuera.
--„de koningin werd bloedrood en antwoordde, dat aangezien den vorigen dag een harer diamanten haken gebroken was, zij die ter herstelling naar een goudsmid had doen brengen.”
la reina se ha puesto muy roja y ha respondido que por haber roto la víspera uno de sus herretes lo había enviado a reparar a su orfebre.
--„welnu, ga dan bij den eersten goudsmid den besten en verkoop hem dien diamant, voor zooveel hij er u voor zal willen geven; al is hij de grootste jood, gij zult er altijd wel achthonderd pistolen voor krijgen.
pues bien, id al primer orfebre que encontréis y vendedie ese diamante por el precio que os dé; por judío que sea, siempre encontreréis ochocientas pistolas.