Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de lijnverbindingen met corsica worden van oudsher gekenmerkt door zeer sterke seizoensfluctuaties, waarbij het gros van het passagiersverkeer tijdens de zomermaanden plaatsvindt.
los servicios marítimos de enlace con córcega tienen, desde hace muchos años, un carácter marcadamente estacional, ya que la mayor parte del tráfico de pasajeros se lleva a cabo durante los meses de verano.
deze transacties worden hoofdzakelijk verwerkt via target-- het « trans-european automated real-time gross settlement express transfer"- systeem( zie hoofdstuk 2)-- en leiden tot bilaterale saldi op rekeningen tussen die centrale banken in de eu die zijn aangesloten op target.
dichas transacciones se realizan principalmente a través de target, que es un sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real,( véase el capítulo 2), y dan lugar a saldos bilaterales en las cuentas de cada uno de los bancos centrales conectados a target.