Sie suchten nach: herstructureringsbesluit (Holländisch - Spanisch)

overweging (180) van het herstructureringsbesluit.
considerando 180 de la decisión de reestructuración.

in het herstructureringsbesluit 2012 goedgekeurde herstructureringsplan
plan de reestructuraciÓn aprobado en la decisiÓn de reestructuraciÓn de 2012

de bijlage bij het herstructureringsbesluit van 2012 is identiek aan bijlage ii van de herstructureringsbeschikking van 2009.
el anexo de la decisión de reestructuración de 2012 es idéntico al anexo ii de la decisión de reestructuración de 2009.

problemen bij de tenuitvoerlegging van de toezeggingen waarop het reddingsbesluit en het herstructureringsbesluit van 2012 zijn gebaseerd
dificultades para el cumplimiento de los compromisos previstos en la decisiÓn de salvamento y en la decisiÓn de reestructuraciÓn de 2012

het percentage van 30,84 % is gebruikt in het gewijzigde herstructureringsbesluit van 17 juni 2005.
el porcentaje del 30,84 % se estableció en la decisión de reestructuración modificada de 17 de junio de 2005.

het uitvoeringsbesluit is slechts een administratief document waarin wordt bevestigd dat aan de vereisten van het herstructureringsbesluit is voldaan.
las autoridades polacas subrayaron que la decisión de ejecución es un mero acto administrativo que confirma que se han cumplido las condiciones de la decisión de reestructuración.

de gedetailleerde gegevens over de marktdynamieken lieten de relevantie van de marktdefinitie die gehanteerd wordt in het herstructureringsbesluit van 2012 onverlet.
los datos pormenorizados sobre la dinámica del mercado no cuestionaban la relevancia de la definición del mercado utilizada en la decisión de reestructuración de 2012.

het herstructureringsbesluit bevat een beoordeling van het herstructureringsplan en geeft aan hoe de in het plan genoemde schulden aan de overheid moeten worden geherstructureerd.
la resolución de reestructuración incluye una evaluación del plan de reestructuración e indica cómo se deberían reestructurar las deudas públicas a que se hace referencia en el mismo.

de herstructureringsautoriteiten in kwestie zijn vervolgens wettelijk verplicht afzonderlijke besluiten te nemen tot kwijtschelding van de in het herstructureringsbesluit genoemde schulden aan de overheid.
a continuación las entidades de reestructuración en cuestión están obligadas por ley a dictar resoluciones individuales para condonar las deudas públicas enumeradas en la resolución de reestructuración.

de aangepaste toezegging betreffende de afstoting van de va-activiteit in de vs […] door ing was vergelijkbaar met het herstructureringsbesluit van 2012.
la modificación del compromiso relativo a la cesión del negocio de productos va de estados unidos […] por ing en comparación con la decisión de reestructuración de 2012.

de aanpassingen doen derhalve geen afbreuk aan de levensvatbaarheidsanalyse van het herstructureringsbesluit van 2012 en hebben de twijfels die de commissie heeft geuit in het besluit tot inleiding van de procedure weggenomen.
por consiguiente, las modificaciones examinadas no ponen en entredicho el análisis de viabilidad de la decisión de reestructuración de 2012 y se han disipado las dudas manifestadas por la comisión en su decisión de incoación.

dit besluit betreft de beoordeling van de zorgen met betrekking tot het opnieuw aanmelden van de herkapitalisatie en de aanpassing van het herstructureringsplan van 22 oktober 2009 en van toezeggingen die in het herstructureringsbesluit van 2012 zijn goedgekeurd.
la presente decisión se refiere a la evaluación de las dudas suscitadas por la nueva notificación de la medida de recapitalización y por la modificación del plan de reestructuración de 22 de octubre de 2009 y de los compromisos aprobados por la decisión de reestructuración de 2012.

de poolse autoriteiten hebben de commissie een analyse van de poolse wetgeving doen toekomen waaruit naar voren komt dat het herstructureringsbesluit van 2003 een juridisch bindend document vormt op grond waarvan de belastingdienst verplicht is belastingschulden kwijt te schelden.
las autoridades polacas presentaron a la comisión un análisis del derecho polaco en el que se afirmaba que la decisión de reestructuración de 2003 constituye un acto jurídicamente vinculante sobre cuya base la agencia tributaria está obligada a condonar la mora en el pago de impuestos.

de toezeggingen die ing in 2009 heeft gedaan in het kader van het verbod op prijsleiderschap en die in de bijlage bij het herstructureringsbesluit van 2012 zijn opgenomen, zullen van kracht blijven gedurende een overgangsperiode van drie maanden nadat het onderhavige besluit is aangenomen.
los compromisos relativos a la prohibición del liderazgo en materia de precios asumidos por ing en 2009 y que se enumeran en el anexo de la decisión de reestructuración de 2012, seguirán en vigor durante un período transitorio de tres meses a partir de la adopción de la presente decisión.

de commissie is daarom van mening dat de aanpassing van de wub-toezegging in combinatie met de verlenging van het verbod op prijsleiderschap en het overnameverbod haar conclusie in het herstructureringsbesluit onverlet laat dat er voldoende maatregelen zijn om de verstoring van de mededinging te beperken.
por consiguiente, la comisión considera que la modificación del compromiso sobre el wub, unida a la prórroga de las prohibiciones de liderazgo en materia de precios y de adquisición de empresas, no contradice sus conclusiones reflejadas en la decisión de reestructuración de 2012, en el sentido de que las medidas son suficientes para limitar el falseamiento de la competencia.

het doorslaggevende element van de procedure in het kader van de wet is het herstructureringsbesluit, dat de voorzitter van het agentschap voor industriële ontwikkeling op 29 april 2005, dat wil zeggen na de toetreding, heeft genomen.
el elemento determinante del procedimiento en aplicación de la ley es la decisión de reestructuración, y esta fue adoptada por el presidente de la agencia de desarrollo industrial el 29 de abril de 2005, es decir, con posterioridad a la adhesión.

de voorgestelde wijziging van het herstructureringsbesluit van 2012 op basis van de nieuwe toezeggingen blijft waarborgen dat de herkapitalisatie en de herstructureringssteun die nederland aan ing heeft verleend, verenigbaar zijn met de interne markt. op grond daarvan zijn de twijfels die de commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure heeft geuit, weggenomen,
la modificación propuesta de la decisión de reestructuración de 2012 para incorporar los nuevos compromisos continúa garantizando la compatibilidad de la medida de recapitalización correspondiente a las ayudas a la reestructuración concedidas a ing por los países bajos. en consecuencia, las dudas planteadas por la comisión en su decisión de incoación han quedado disipadas.

de poolse autoriteiten herhaalden hun eerdere oordeel dat de toestemming van de publieke crediteuren van de begunstigde (zogeheten administratieve beloften), en niet het herstructureringsbesluit van de voorzitter van het agentschap voor industriële ontwikkeling, cruciaal was geweest bij het verlenen van staatssteun op basis van de wet.
las autoridades polacas repitieron su argumento expresado con anterioridad según el cual, a la hora de conceder ayuda estatal en aplicación de la ley, es esencial el consentimiento de los acredores públicos de hsw sa (lo que se conoce con el nombre de «promesas administrativas») y no la decisión de reestructuración adoptada por el presidente de la agencia de desarrollo industrial.