Sie suchten nach: het was leuk voor zolang het duurde (Holländisch - Spanisch)

het was leuk zolang het duurde.
fue bueno mientras duró.

het was leuk met haar te praten.
fue agradable conversar con ella.

het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
el concierto estuvo genial, pero hacía frío en la sala.

de houder van de vergunning voor het in de handel brengen moet zorgen dat er een systeem van farmacovigilantie geïmplementeerd is en functioneert voordat het product op de markt wordt gebracht en voor zolang het product in gebruik blijft.
el titular de la autorización de comercialización debe asegurarse de que el sistema de farmacovigilancia está en su lugar y funcionando antes de lanzar el producto en el mercado y durante el tiempo que el producto permanezca en uso.

de houder van de vergunning voor het in de handel brengen moet ervoor zorgen dat het systeem van farmacovigilantie van kracht is en in werking treedt vooraleer het product op de markt wordt gebracht en voor zolang het gecommercialiseerde product in gebruik blijft.
el titular de la autorización de comercialización tiene que asegurar que el sistema de farmacovigilancia está desarrollado y puesto en marcha antes de que el producto sea puesto en el mercado y durante el período en que el producto comercializado esté en uso.

voordat het product op de markt wordt gebracht en voor zolang het product wordt gebruikt, dient de houder van de vergunning erop toe te zien dat het systeem voor farmacovigilantie zoals beschreven in versie 2 van module 1.8.1 van de aanvraag van de vergunning, is ingevoerd en functioneert.
el titular de la autorización de comercialización (tac) debe garantizar que el sistema de farmacovigilancia, tal como se describe en la versión 2 que se presenta en el módulo 1.8.1. de la solicitud de autorización de comercialización esté implementado y en funcionamiento antes de que el producto salga al mercado y durante su comercialización.

voordat het product op de markt wordt gebracht en voor zolang het product wordt gebruikt, dient de houder van de vergunning erop toe te zien dat het systeem voor farmacovigilantie zoals beschreven in versie 2.0 van module 1.8.1 van de aanvraag van de vergunning, is ingevoerd en functioneert.
el titular de la autorización de comercialización (tac) debe garantizar que el sistema de farmacovigilancia está implementado y en funcionamiento tal como se describe en la versión 2.0 que se presenta en el módulo 1.8.1. de la solicitud de autorización de comercialización antes de que el producto salga al mercado y durante su comercialización.

de houder van de vergunning voor het in de handel brengen dient te zorgen voor een geneesmiddelenbewakingssysteem, zoals omschreven in versie 6.2, gepresenteerd in module 1.8.1. van de marketing authorisation application, operationeel is voordat het geneesmiddel in de handel wordt gebracht en voor zolang het geneesmiddel gebruikt kan worden.
el titular de la autorización de comercialización debe asegurar que el sistema de farmacovigilancia, tal y como se describe en la versión 6.2 presentada en el módulo 1.8.1. de la solicitud de autorización de comercialización, está en funcionamiento antes y durante la comercialización del producto.

het duurde eenigen tijd eer zij kon voortgaan met haar brief, en de telkens herhaalde vlagen van smart die haar noodzaakten bij tusschenpoozen de pen neer te leggen, bewezen duidelijk genoeg, dat zij besefte, hoe meer dan waarschijnlijk het was, dat zij voor de laatste maal schreef aan willoughby.
transcurrieron algunos minutos antes de que pudiera retomar su carta, y los frecuentes arrebatos de dolor que, a intervalos, todavía la obligaban a paralizar su pluma, eran prueba suficiente de su sensación de que, casi con toda certeza, ésa era la última vez que escribía a willoughby.

in het geval van zuivere octrooilicentieovereenkomsten geldt de vrijstelling voor de in lid 1 genoemde verplichtingen slechts voor zover en voor zolang het produkt onder licentie in de respectieve licentiegebieden van de licentienemer (lid 1, punten 1, 2, 7 en 8), van de licentiegever (lid 1, punt 3) en van de andere licentienemers (lid 1, punten 4 en 5) door parallelle octrooien wordt beschermd.
tratándose de acuerdos puros de licencia de patente, sólo se concederá la exención para las obligaciones contempladas en el apartado 1 siempre que y mientras en los territorios respectivos del licenciatario (puntos 1, 2, 7 y 8), del licenciante (punto 3) y de los demás licenciatarios (puntos 4 y 5) el producto bajo licencia esté protegido por patentes paralelas.