Sie suchten nach: ik hoop u hiermee van dienst te zijn g... (Holländisch - Spanisch)

vertrouwende erop u hiermee van dienst te zijn geweest
confiando en servirle con este

ik hoop u te zien.
espero verlo.

ik hoop dat ik u hiermee voldoende heb geinformeerd
esperando haberte informado lo suficiente.

gestandaardiseerd lijkt te zijn geweest noch de
gestandaardiseerd lijkt te zijn geweest noch de

hij schijnt lange tijd ziek te zijn geweest.
parece que haya estado enfermo durante mucho tiempo.

- na gedurende drie achtereenvolgende jaren lid te zijn geweest ,
- tras un período de adhesión a la agrupación o a la unión de tres años ;

in elk geval echter doet het mij groot genoegen hem in dezen van dienst te kunnen zijn.
no obstante, en las actuales circunstancias tendré mucho gusto en presentarlo.

het bedrijfsplan dat voor het doorvoeren van deze operatie werd opgesteld, lijkt erg onvolkomen te zijn geweest.
al parecer, el plan de negocios realizado para apoyar la operación fue muy imperfecto.

15. een werknemer pensioenrechten verwerft uiterlijk na twee jaar aangesloten te zijn geweest.
d) un trabajador adquiera derechos de pensión después de un período máximo de afiliación de dos años.

in het algemeen lijkt er geen sprake te zijn geweest van belangrijke inbreuken op de verordening.
en general, no se han observado infracciones importantes del reglamento.

zij werd reeds aangekondigd in 2001 en de steun lijkt niet relevant te zijn geweest voor deze investeringsbeslissing.
se anunció en 2001 y la ayuda no parece haber influido en la decisión de inversión.

--„ja wel, mijnheer! en ik hoop u het bewijs te geven, dat gij geen ondankbare een dienst hebt bewezen.
claro que sí, señor, claro que sí, y espero probaros que no habéis prestado un servicio a una ingrata.

korte-termijnbeleningstarieven lijken voor huishoudens onbeweeglijker te zijn geweest dan voor niet-financiële vennootschappen.
los tipos de interés aplicados a los préstamos a corto plazo parecen haberse comportado con más rigidez para los hogares que para las sociedades no financieras.

- iemand die ervan wordt verdacht een strafbaar feit te hebben gepleegd of daarbij betrokken te zijn geweest,
- una persona sospechosa de haber cometido o participado en un delito,

de bij dit onderzoek geconstateerde subsidies zijn echter geen exportsubsidies en worden derhalve niet geacht van invloed te zijn geweest op de exportprijs en dientengevolge ook niet op de dumpingmarge.
sin embargo, las subvenciones cuya existencia se ha comprobado en esta investigación no son subvenciones a la exportación, por lo que se considera que no han afectado al precio de exportación y al margen de dumping correspondiente.

die in het vrije verkeer zijn gebracht na onder de douaneregeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht geplaatst te zijn geweest;
despachadas a libre práctica tras haber estado sometidas al régimen aduanero de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero,

volgens de beschikbare informatie lijkt poste italiane de enige aanbestedende dienst te zijn die actief is op de markten waarop deze beschikking betrekking heeft.
de la información disponible se desprende que es la única entidad adjudicadora que opera en los mercados afectados por esta decisión.

in deze omstandigheden kunnen de genoemde factoren niet worden beschouwd mede de oorzaak te zijn geweest van de schade die de producenten van de gemeenschap hebben geleden.
en las circunstancias actuales, estos factores no se consideran factores de causalidad pertinentes del perjuicio importante sufrido por los productores comunitarios.

de uitvoer naar de gemeenschap door de medewerkende pakistaanse producenten/exporteurs bedroeg 4 % van het verbruik van de gemeenschap in het onderzoektijdvak en werd daarom geacht significant te zijn geweest.
las exportaciones a la comunidad de los productores exportadores que cooperaron en pakistán representaron el 4 % en términos de cuota de mercado del consumo comunitario en el período de investigación, y, por consiguiente, se consideró que tenían un efecto significativo.

--„ja, uwe excellentie! maar dat vermoeden schijnt den heer commissaris onaangenaam te zijn geweest en nu vermoed ik niets meer.”
sí, monseñor, pero esas sospechas han parecido contrariar al señor comisario y ya no las tengo.