Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
c) alle correcties die zijn aangebracht in de inventariswijzigingen, de formele inventarissen en de feitelijke inventarissen.
c) todas las correcciones efectuadas en lo que se refiere a los cambios en el inventario, los inventarios contables y los inventarios físicos.
b) rapporten over de inventariswijzigingen, met inbegrip van formele eindinventarissen zoals bedoeld in artikel 12;
b) informes sobre cambios en el inventario, con inclusión de los inventarios contables finales previstos en el artículo 12;
c ) alle correctieposten die zijn opgenomen met betrekking tot de inventariswijzigingen , de formele inventarissen en de actuele inventarissen .
c ) todas las correcciones efectuadas en lo que se refiere a los cambios en el inventario , los inventarios contables y los inventarios físicos .
in de boekhoudkundige overzichten met betrekking tot inventariswijzigingen en feitelijke inventarissen worden voor elke partij de identificatie van het materiaal, de partijgegevens en de basisgegevens vermeld.
para todos los cambios en el inventario y los inventarios físicos, los registros contables indicarán, con respecto a cada lote de materiales nucleares, la identificación de los materiales, los datos del lote y los datos de origen.
b) afzonderlijke materiaalbalansrapporten en afzonderlijke boekingen in de rapporten over de inventariswijzigingen en in de feitelijke inventarislijsten voor de volgende categorieën kerntechnisch materiaal:
b) las categorías de materiales nucleares que se enumeran a continuación serán objeto de informes de balance de materiales por separado así como de anotaciones por separado en los informes de cambio de inventario y en los listados del inventario físico:
a ) die de inventariswijzigingen verklaren aan de hand van de exploitatiegegevens die zijn opgenomen in de werkstaten bedoeld in artikel 11 , sub a ) ;
a ) que expliquen los cambios en el inventario tomando como base los datos de explotación que figuran en los registros de las operaciones previstos en la letra a ) del artículo 11 ;
de gemeenschap verstrekt de organisatie voor elk materiaalbalansgebied de volgende boekhoudrapporten: a) rapporten over inventariswijzigingen waaruit alle wijzigingen in de inventaris van kernmateriaal blijkt.
para cada zona de balance de materiales , la comunidad comunicará al organismo los informes contables siguientes : a ) informes sobre los cambios del inventario , que indiquen todos los cambios del inventario de materiales nucleares .
ten aanzien van alle inventariswijzigingen en feitelijke inventarissen bevatten de boeken voor elke partij kernmateriaal de volgende gegevens : de aanduiding van het materiaal, de gegevens betreffende de partij en de basisgegevens.
en todos los cambios del inventario y en todos los inventarios físicos , las relaciones contables indicarán , en lo que se refiere a cada lote de materiales nucleares : la identificación de los materiales , los datos referentes al lote y los datos básicos .
b) een tweede rapport over de inventariswijzigingen dat alle inventariswijzigingen bevat vanaf de eerste dag na de datum van opstelling van de feitelijke inventaris tot het einde van de maand, en dat wordt verzonden uiterlijk 15 dagen na het einde van de maand
b) un segundo informe de cambio de inventario que contenga todos los cambios de inventario desde el primer día siguiente a la fecha en que se hizo el inventario físico hasta el final del mes, que se enviará dentro de los 15 días siguientes al final del mes.
( ii ) voor de volgende categorieën van kerntechnisch materiaal dienen er afzonderlijke boekingen in de rapporten betreffende de inventariswijzigingen en de actuele inventarisstaten alsmede afzonderlijke verslagen betreffende de materiaalbalans te worden opgesteld :
ii ) las categorias de materiales nucleares que se enumeran a continuación serán objeto de anotaciones por separado en los informes de cambios en el inventario , así como en los estados del inventario físico y en los informes de balance de materiales separados :
in de rapporten over inventariswijzigingen worden de aanduiding en de gegevens betreffende de partij voor elke partij kernmateriaal vermeld, alsmede het tijdstip van de inventariswijziging en, in voorkomend geval, het materiaalbalansgebied waaruit het materiaal wordt afgevoerd en het materiaalbalansgebied waar het materiaal wordt bijgeschreven of de ontvanger.
los informes sobre los cambios del inventario especificarán la identificación de los materiales y los datos referentes al lote para cada lote de materiales nucleares , la fecha del cambio del inventario y , en su caso , la zona de balance de materiales expedidora y la zona de balance de materiales destinataria o el destinatario .