Sie suchten nach: karretjes (Holländisch - Spanisch)

karretjes
carritos manuales

toen ik zag dat verkopers de afrit van de brug deels blokkeerden met hun karretjes, was ik woest en vloekte ik tegen een paar van hen, maar het enige wat ik kon doen, was om de eigenaresse van het karretje dat het meest in de weg stond te dwingen het te verplaatsen.
cuando encontré que carretillas de vendedores bloqueaban parcialmente la rampa de salida me enfurecí e insulté a algunos, pero lo mejor que pude hacer fue lograr que los que peor estorbaban movieran su carretilla a un lado.

den meesten reizigers was het bekend dat de spoorweg hier eindigde en zij hadden zich meester gemaakt van alle vervoermiddelen, welke in het dorp te bekomen waren: palkigharis op vier wielen, karretjes door reboe's, ossen met bulten, getrokken, reiswagens die op de beweegbare pagodes geleken, palankijns, paarden enz. de heeren fogg en francis cromarty, na het geheele gehucht te hebben afgeloopen, kwamen terug, zonder iets te hebben gevonden.
la mayor parte de los viajeros conocían esa interrupción de la vía, y al apearse del tren se habían apoderado de los vehículos de todo género que había en el villorrio, paikigharis de cuatro ruedas, carretas arrastradas por unos zebús, especie de bueyes de giba, carros de viaje semejantes a pagodas ambulantes, palanquines, caballos, etc. así es que mister fogg y sir francis, después de haber registrado toda la aldea, se volvieron sin haber encontrado nada.