Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"maar de koffers?"--zeide passepartout, zijn hoofd schuddende.
¿y el equipaje? dijo picaporte, moviendo, sin saber lo que hacía, su cabeza de derecha a izquierda y viceversa.
dus misschien gaan ze op een dag wel naar een hotel en hebben ze mooie koffers met wieltjes, en dat is prima.
así que quizás un día ellas se quedarán en un hotel, tendrán bonitas maletas con ruedas y esta bien.
toen het diner geëindigd was, kwam er een rijtuig voor, dat de reizigers en hunne koffers naar den trein zou brengen.
terminada la comida, trajeron un coche para conducir los via « eros y el equipaje a la estación.
maar niemand trad binnen dan twee of drie zeesoldaten, die de koffers en kisten brachten, ze in een hoek zetten en zonder één woord te spreken vertrokken.
pero nadie entró, sino dos o tres soldados de marina que trajeron los baúles y las cajas, los depositaron en un rincón y se retiraron sin decir nada.
gij zijt bij hem in dienst getreden op den dag zelven, dat hij op reis ging en hij is in overijling vertrokken onder een allerbelachelijkst voorwendsel, zonder koffers en met een groote zak bankbiljetten.
¡habéis entrado a servirle el día de su partida, y se marchó precipitadamente con ese pretexto insensato, sin equipaje y llevándose una gruesa suma de billetes de banco!
vervaardiging van kleding, leren kleding, verband, accessoires, verven van bont en vervaardiging van bontproducten, koffers, tassen, zadelmakersartikelen en schoeisel.
confección de ropa, prendas de cuero, accesorios, teñido de pieles y fabricación de productos de piel, maletas, bolsos, guarnicionería y calzado.
in die drie dagen raakte je er bij elk bezoek aan het tahrirplein weer van overtuigd dat mubarak nu wel zijn koffers zou zijn aan het pakken om het presidentiële paleis te verlaten, maar één blik op de nationale televisiezender en het lijkt alsof hij zich klaarmaakt voor nog eens 30 jaar in het paleis.
cada vez que se visitaba la plaza de tahrir durante esos tres días te hacía creer que mubarak estaba a punto de hacer la maleta para salir del palacio presidencial. sin embargo, cuando se veía la televisión nacional parecía que mubarak se estaba preparando para 30 años más dentro del palacio.
een kwartier daarna waren onze koffers gepakt: koen was in een ommezien gereed, en ik was zeker dat er niets vergeten was, want die jongen rangschikte mijne hemden en bovenkleeren even goed als vogels en zoogdieren.
un cuarto de hora más tarde, nuestro equipaje estaba preparado. conseil lo había hecho en un periquete, y yo tenía la seguridad de que nada faltaría, pues clasificaba las camisas y los trajes tan bien como los pájaros o los mamíferos.