Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het gaat erom te bevorderen dat het machinepark van coöperaties voor het gemeenschappelijke gebruik van landbouwmachines goed wordt opgeslagen
el objetivo es favorecer el almacenamiento de los equipos en cuma
artikel 4: investeringen in landbouwbedrijven subsidiabele kosten: uitgaven voor de aanschaf van landbouwmachines.
3) asegurar la introducción de maquinaria con alta tecnología, fiable y apropiada para satisfacer los requerimientos de la agricultura moderna. artículo 4: inversiones en explotaciones agrarias. costes subvencionables: los derivados de la compra de maquinaria agrícola.
f) op maïsvelden gebruikte landbouwmachines worden gereinigd van alle grond en vuilnis voordat zij het gebied verlaten,
f) la maquinaria agrícola utilizada en campos de maíz quede limpia de tierra y detritos antes de abandonar la zona;
benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: steun voor opslagruimten aan coöperaties voor het gemeenschappelijk gebruik van landbouwmachines
denominación del régimen de ayudas: ayudas para cobertizos a las cooperativas de utilización en común de material agrario
benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt : investeringssteun voor de bouw van landbouwloodsen ten behoeve van coöperaties voor het gemeenschappelijke gebruik van landbouwmachines
denominación del régimen de ayudas : ayuda a las inversiones destinadas a la construcción de hangares agrícolas para las cuma (cooperativas de utilización de material agrícola)
de twee aan de uiteinden van de rijen hopplanten gelegen stukken grond die nodig zijn voor het manoeuvreren van de landbouwmachines, worden eveneens tot die oppervlakte gerekend voorzover zij elk niet meer dan 8m lang zijn en niet tot de openbare weg behoren.
las dos parcelas situadas en los extremos de las líneas de cultivo y necesarias para la maniobra de la maquinaria agrícola estarán incluidas en la superficie, siempre que la longitud de cada una de ellas no sea superior a ocho metros y que no pertenezcan a una vía pública.
b) de twee aan de uiteinden van de rijen hopplanten gelegen stukken grond die voor het manoeuvreren met landbouwmachines nodig zijn, voor zover deze stukken grond elk niet meer dan acht meter beslaan en niet tot de openbare weg behoren.
b) las dos parcelas situadas en los extremos de las líneas de cultivo y necesarias para la maniobra de la maquinaria agrícola, siempre que la longitud de cada una de ellas no sea superior a ocho metros y que no pertenezcan a una vía pública.
doelstelling van de steun: de regeling heeft tot doel groepsinvesteringen te bevorderen en de productiekosten te verlagen door de bouw, aankoop, modernisering, inrichting of uitbreiding te vergemakkelijken van opslagruimten voor landbouwmachines van coöperaties voor het gemeenschappelijke gebruik van landbouwmachines.
objetivo de la ayuda: el dispositivo se propone favorecer la inversión en grupo y disminuir los costes de producción, facilitando la construcción, compra, modernización, adaptación o ampliación de cobertizos destinados a contener el material agrario de las cooperativas de utilización en común de material agrario.
de voorwaarde om het voorwerp van de activiteit gedurende de komende tien jaar te behouden, had betrekking op de registratie van het voorwerp van de activiteit, d.w.z. de productie van tractoren en andere landbouwmachines, in het handelsregister, en verplicht de koper niet de feitelijke productie van tractoren voort te zetten.
la condición de mantener el objeto de la actividad durante los siguientes diez años se refería al registro del objeto de la actividad, es decir, la producción de tractores y otros dispositivos agrícolas, en el registro comercial, y no obliga al comprador a proseguir la producción real de tractores.